From 2f7354eeabb1630658837eca9ab1873020a524a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: audi06_19 Date: Fri, 16 Oct 2026 09:10:54 +0300 Subject: [PATCH] Update Turkish translations Last-Translator: audi06_19 --- lcd4linux/po/tr.po | 1572 +++++++++++++++++++-------------------- moviecut/po/Makefile.am | 2 +- moviecut/po/tr.po | 133 ++++ networkbrowser/po/tr.po | 133 ++-- vps/po/Makefile.am | 2 +- vps/po/tr.po | 225 ++++++ 6 files changed, 1206 insertions(+), 861 deletions(-) create mode 100644 moviecut/po/tr.po create mode 100644 vps/po/tr.po diff --git a/lcd4linux/po/tr.po b/lcd4linux/po/tr.po index 1e08c71..c7121e0 100644 --- a/lcd4linux/po/tr.po +++ b/lcd4linux/po/tr.po @@ -1,467 +1,468 @@ +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LCD4linux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-03 15:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-27 18:10+0100\n" -"Last-Translator: Mr.Servo \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 10:00+0300\n" +"Last-Translator: audi06_19 \n" +"Language-Team: Turkish\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "%" msgstr "%" msgid "% + BER" -msgstr "" +msgstr "% + BER" -#, python-format +#, no-python-format msgid "% + Load@1min" -msgstr "" +msgstr "% + Yük@1dk" -#, python-format +#, no-python-format msgid "% + Load@5min" -msgstr "" +msgstr "% + Yük@5dk" #, python-format msgid "%d Mails %d New %s" -msgstr "" +msgstr "%d ileti %d yeni %s" msgid "%d-%b-%Y" -msgstr "" +msgstr "%d-%b-%Y" msgid "%d.%m.%Y" -msgstr "" +msgstr "%d.%m.%Y" msgid "%d.%m.%Y - %H:%M" -msgstr "" +msgstr "%d.%m.%Y - %H:%M" msgid "%d.%m.%y %H:%M:%S" -msgstr "" +msgstr "%d.%m.%y %H:%M:%S" #, python-format msgid "%s - Current value: %s" -msgstr "" +msgstr "%s - Mevcut değer: %s" msgid "- Type" -msgstr "- tipi" +msgstr "- Tür" msgid "- Alignment" -msgstr "" +msgstr "- Hizalama" msgid "- Analog Clock" -msgstr "- analog saat" +msgstr "- Analog saat" msgid "- Background Color" -msgstr "- arkaplan rengi" +msgstr "- Arka plan rengi" msgid "- Background/Transparency" -msgstr "- arkaplan/saydam" +msgstr "- Arka plan/saydamlık" msgid "- Backlight Off [disable set Off=On]" -msgstr "" +msgstr "- Arka ışık kapanışı [devre dışı: kapanış=açılış]" msgid "- Backlight On" -msgstr "" +msgstr "- Arka ışık açılışı" msgid "- Backlight Weekend Off [disable set Off=On]" -msgstr "" +msgstr "- Hafta sonu arka ışık kapanışı [devre dışı: kapanış=açılış]" msgid "- Backlight Weekend On" -msgstr "" +msgstr "- Hafta sonu arka ışık açılışı" msgid "- Bar Range Max" -msgstr "" +msgstr "- Çubuk aralığı üst sınırı" msgid "- Bar Range Min" -msgstr "" +msgstr "- Çubuk aralığı alt sınırı" msgid "- Base" -msgstr "" +msgstr "- Taban" msgid "- Border" -msgstr "" +msgstr "- Kenarlık" msgid "- CPU" -msgstr "" +msgstr "- İşlemci" msgid "- Caption Color" -msgstr "" +msgstr "- Başlık rengi" msgid "- Clear Key" -msgstr "" +msgstr "- Anahtarı temizle" msgid "- Color" -msgstr "- renk" +msgstr "- Renk" msgid "- Color 1" -msgstr "- renk 1" +msgstr "- Renk 1" msgid "- Color 2" -msgstr "- renk 2" +msgstr "- Renk 2" msgid "- Color 3" -msgstr "- renk 3" +msgstr "- Renk 3" msgid "- Color 4" -msgstr "- renk 4" +msgstr "- Renk 4" msgid "- Color 5" -msgstr "- renk 5" +msgstr "- Renk 5" msgid "- Color 6" -msgstr "- renk 6" +msgstr "- Renk 6" msgid "- Color Text" -msgstr "- renk Metin" +msgstr "- Metin rengi" msgid "- Current Day Background Color" -msgstr "" +msgstr "- Bugünün arka plan rengi" msgid "- Cut Height [disable = 0]" -msgstr "" +msgstr "- Kırpma yüksekliği [0 = kapalı]" msgid "- Cut Width [disable = 0]" -msgstr "" +msgstr "- Kırpma genişliği [0 = kapalı]" msgid "- Cut from X" -msgstr "" +msgstr "- X konumundan kırp" msgid "- Cut from Y" -msgstr "" +msgstr "- Y konumundan kırp" msgid "- Default Cover [ok]>" -msgstr "" +msgstr "- Varsayılan kapak [OK]>" msgid "- Device Name" -msgstr "- aygıt adı" +msgstr "- Cihaz adı" msgid "- Download Cover" -msgstr "- İndirmek Örtmek" +msgstr "- Kapağı indir" msgid "- Download Type" -msgstr "- İndirmek tipi" +msgstr "- İndirme türü" msgid "- Extra Color Chill" -msgstr "" +msgstr "- Hissedilen sıcaklık ek rengi" msgid "- Extra Color City" -msgstr "" +msgstr "- Şehir ek rengi" msgid "- Extra Zoom" -msgstr "" +msgstr "- Ek yakınlaştırma" msgid "- Fast Grab lower quality" -msgstr "" +msgstr "- Hızlı görüntü yakalama, düşük kalite" msgid "- File [ok]>" -msgstr "" +msgstr "- Dosya [OK]>" msgid "- File or Path [ok]>" -msgstr "" +msgstr "- Dosya veya yol [OK]>" msgid "- Find Cover File [ok]>" -msgstr "" +msgstr "- Kapak dosyası bul [OK]>" msgid "- Font" -msgstr "- yazı tipi" +msgstr "- Yazı tipi" msgid "- Font Size" -msgstr "- yazı tipi boyutu" +msgstr "- Yazı boyutu" msgid "- Full Screen" -msgstr "- tam Ekran" +msgstr "- Tam ekran" msgid "- Google API-Key console.developers.google.com/apis" -msgstr "" +msgstr "- Google API anahtarı console.developers.google.com/apis" msgid "- Gradient" -msgstr "" +msgstr "- Renk geçişi" msgid "- HTTP Height" -msgstr "" +msgstr "- HTTP yüksekliği" msgid "- HTTP Width" -msgstr "" +msgstr "- HTTP genişliği" msgid "- Infolines" -msgstr "" +msgstr "- Bilgi satırları" msgid "- LCD 1 Background Color" -msgstr "- LCD 1 arkaplan rengi" +msgstr "- LCD 1 arka plan rengi" msgid "- LCD 1 Background-Picture [ok]>" -msgstr "- LCD 1 arkaplan resmi [ok]>" +msgstr "- LCD 1 arka plan resmi [OK]>" msgid "- LCD 1 Brightness" -msgstr "- LCD 1 parlaklık" +msgstr "- LCD 1 parlaklığı" msgid "- LCD 1 Night Reduction" -msgstr "" +msgstr "- LCD 1 gece azaltması" msgid "- LCD 1 Refresh" -msgstr "" +msgstr "- LCD 1 yenileme" msgid "- LCD 1 Rotate" -msgstr "" +msgstr "- LCD 1 döndürme" msgid "- LCD 2 Background Color" -msgstr "- LCD 2 arkaplan rengi" +msgstr "- LCD 2 arka plan rengi" msgid "- LCD 2 Background-Picture [ok]>" -msgstr "- LCD 2 arkaplan resmi [ok]>" +msgstr "- LCD 2 arka plan resmi [OK]>" msgid "- LCD 2 Brightness" -msgstr "- LCD 2 parlaklık" +msgstr "- LCD 2 parlaklığı" msgid "- LCD 2 Night Reduction" -msgstr "" +msgstr "- LCD 2 gece azaltması" msgid "- LCD 2 Refresh" -msgstr "" +msgstr "- LCD 2 yenileme" msgid "- LCD 2 Rotate" -msgstr "" +msgstr "- LCD 2 döndürme" msgid "- LCD 3 Background Color" -msgstr "- LCD 3 arkaplan rengi" +msgstr "- LCD 3 arka plan rengi" msgid "- LCD 3 Background-Picture [ok]>" -msgstr "- LCD 3 arkaplan resmi [ok]>" +msgstr "- LCD 3 arka plan resmi [OK]>" msgid "- LCD 3 Brightness" -msgstr "- LCD 3 parlaklık" +msgstr "- LCD 3 parlaklığı" msgid "- LCD 3 Night Reduction" -msgstr "" +msgstr "- LCD 3 gece azaltması" msgid "- LCD 3 Refresh" -msgstr "" +msgstr "- LCD 3 yenileme" msgid "- LCD 3 Rotate" -msgstr "" +msgstr "- LCD 3 döndürme" msgid "- LCD Auto-OFF" -msgstr "" +msgstr "- LCD otomatik kapatma" msgid "- Layout" -msgstr "" +msgstr "- Düzen" msgid "- Length" -msgstr "" +msgstr "- Uzunluk" msgid "- Length [Bar]" -msgstr "" +msgstr "- Uzunluk [çubuk]" msgid "- Lines" -msgstr "" +msgstr "- Satırlar" msgid "- Mail Konto" -msgstr "" +msgstr "- E-posta hesabı" msgid "- Module" -msgstr "" +msgstr "- Modül" msgid "- Module userdefined" -msgstr "" +msgstr "- Kullanıcı tanımlı modül" msgid "- Name" -msgstr "" +msgstr "- Ad" msgid "- OSD Size" -msgstr "" +msgstr "- OSD boyutu" msgid "- Online Name:Address" -msgstr "" +msgstr "- Çevrimiçi ad:adres" msgid "- Picon Cache Path [ok]>" -msgstr "" +msgstr "- Kanal logosu önbellek yolu [OK]>" msgid "- Picon First" -msgstr "" +msgstr "- Kanal logosuna öncelik ver" msgid "- Picon Path 2 [ok]>" -msgstr "" +msgstr "- Kanal logosu yolu 2 [OK]>" msgid "- Picon Path [ok]>" -msgstr "" +msgstr "- Kanal logosu yolu [OK]>" msgid "- Picon Size" -msgstr "" +msgstr "- Kanal logosu boyutu" msgid "- Picture Alignment" -msgstr "" +msgstr "- Resim hizalaması" msgid "- Picture Position" -msgstr "" +msgstr "- Resim konumu" msgid "- Picture Size" -msgstr "" +msgstr "- Resim boyutu" msgid "- Picture [ok]>" -msgstr "" +msgstr "- Resim [OK]>" msgid "- Popup LCD" -msgstr "" +msgstr "- Bildirim LCD'si" msgid "- Popup Screen" -msgstr "" +msgstr "- Bildirim ekranı" msgid "- Position" -msgstr "" +msgstr "- Konum" msgid "- Position x" -msgstr "" +msgstr "- X konumu" msgid "- Position y" -msgstr "" +msgstr "- Y konumu" msgid "- Quick Update" -msgstr "" +msgstr "- Hızlı güncelleme" msgid "- Rain Color" -msgstr "" +msgstr "- Yağmur rengi" msgid "- Rain Color 2" -msgstr "" +msgstr "- Yağmur rengi 2" msgid "- Rain Zoom" -msgstr "" +msgstr "- Yağmur yakınlaştırması" msgid "- Rain use Color 2 from" -msgstr "" +msgstr "- Yağmur için 2. rengin başlangıcı" msgid "- Screen 2 Changing Time" -msgstr "" +msgstr "- 2. ekran geçiş süresi" msgid "- Screen 3 Changing Time" -msgstr "" +msgstr "- 3. ekran geçiş süresi" msgid "- Screen 4 Changing Time" -msgstr "" +msgstr "- 4. ekran geçiş süresi" msgid "- Screen 5 Changing Time" -msgstr "" +msgstr "- 5. ekran geçiş süresi" msgid "- Screen 6 Changing Time" -msgstr "" +msgstr "- 6. ekran geçiş süresi" msgid "- Screen 7 Changing Time" -msgstr "" +msgstr "- 7. ekran geçiş süresi" msgid "- Screen 8 Changing Time" -msgstr "" +msgstr "- 8. ekran geçiş süresi" msgid "- Screen 9 Changing Time" -msgstr "" +msgstr "- 9. ekran geçiş süresi" msgid "- Screens used for Changing" -msgstr "" +msgstr "- Geçişte kullanılacak ekranlar" msgid "- Search Path [ok]>" -msgstr "" +msgstr "- Arama yolu [OK]>" msgid "- Sensors" -msgstr "" +msgstr "- Sensörler" msgid "- Shaded" -msgstr "" +msgstr "- Gölgeli" msgid "- Shadow Edges" -msgstr "" +msgstr "- Gölge kenarları" msgid "- Show State" -msgstr "" +msgstr "- Durumu göster" msgid "- Show chill temperature from difference" -msgstr "" +msgstr "- Sıcaklık farkında hissedilen sıcaklığı göster" msgid "- Show in Mode" -msgstr "" +msgstr "- Gösterileceği mod" msgid "- Size" -msgstr "" +msgstr "- Boyut" msgid "- Size max Height" -msgstr "" +msgstr "- En yüksek boyut" msgid "- Size x" -msgstr "" +msgstr "- X boyutu" msgid "- Size y" -msgstr "" +msgstr "- Y boyutu" msgid "- Spacing" -msgstr "" +msgstr "- Aralık" msgid "- Split Screen" -msgstr "" +msgstr "- Bölünmüş ekran" msgid "- Station" -msgstr "" +msgstr "- İstasyon" msgid "- Text" -msgstr "" +msgstr "- Metin" msgid "- Text Size" -msgstr "" +msgstr "- Metin boyutu" msgid "- Timeout [ms]" -msgstr "" +msgstr "- Zaman aşımı [ms]" msgid "- Transparency" -msgstr "- saydam" +msgstr "- Saydamlık" msgid "- Trendarrows" -msgstr "" +msgstr "- Eğilim okları" msgid "- Trimmed" -msgstr "" +msgstr "- Kırpılmış" msgid "- Tunerinfo" -msgstr "" +msgstr "- Tuner bilgisi" msgid "- Type" -msgstr "- tipi" +msgstr "- Tür" msgid "- URL" -msgstr "" +msgstr "- URL" msgid "- Unit min" -msgstr "" +msgstr "- En küçük birim" msgid "- Weather Type" -msgstr "" +msgstr "- Hava durumu türü" msgid "- Zoom" -msgstr "" +msgstr "- Yakınlaştırma" msgid "- external IP URL" -msgstr "" +msgstr "- Harici IP URL'si" msgid "- extra Info" -msgstr "" +msgstr "- Ek bilgi" msgid "- free Warning" -msgstr "" +msgstr "- Boş alan uyarısı" msgid "- max Width" -msgstr "" +msgstr "- En fazla genişlik" msgid "- maximum Lines" -msgstr "" +msgstr "- En fazla satır" msgid "- only active Tuner" -msgstr "" +msgstr "- Yalnızca etkin tuner" msgid "- use Info when empty" -msgstr "" +msgstr "- Boşsa bilgiyi kullan" msgid "- which LCD" -msgstr "" +msgstr "- Kullanılacak LCD" msgid "0" msgstr "0" @@ -470,7 +471,7 @@ msgid "0.5" msgstr "0.5" msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" msgid "1 - normal" msgstr "1 - normal" @@ -491,13 +492,13 @@ msgid "1-5" msgstr "1-5" msgid "10" -msgstr "" +msgstr "10" msgid "10%" -msgstr "%10" +msgstr "10%" msgid "100%" -msgstr "%100" +msgstr "100%" msgid "10min" msgstr "10 dk" @@ -518,7 +519,7 @@ msgid "14" msgstr "14" msgid "15%" -msgstr "%15" +msgstr "15%" msgid "15min" msgstr "15 dk" @@ -533,43 +534,43 @@ msgid "1min" msgstr "1 dk" msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" msgid "2 - side by side" -msgstr "2- yan yana" +msgstr "2 - yan yana" msgid "2 Days 1 Line" -msgstr "" +msgstr "2 gün, 1 satır" msgid "2 Days 2 Line" -msgstr "" +msgstr "2 gün, 2 satır" msgid "2 x FastBackwardKey" -msgstr "" +msgstr "Geri sarma tuşuna 2 kez" msgid "2 x FastBackwardKey Type 2" -msgstr "" +msgstr "Geri sarma tuşuna 2 kez, tür 2" msgid "2 x FastForwardKey" -msgstr "" +msgstr "İleri sarma tuşuna 2 kez" msgid "2 x FastForwardKey Type 2" -msgstr "" +msgstr "İleri sarma tuşuna 2 kez, tür 2" msgid "2 x InfoKey" -msgstr "" +msgstr "INFO tuşuna 2 kez" msgid "2 x Mute" -msgstr "" +msgstr "Sessiz tuşuna 2 kez" msgid "2%" -msgstr "%2" +msgstr "2%" msgid "20" -msgstr "" +msgstr "20" msgid "20%" -msgstr "%20" +msgstr "20%" msgid "20min" msgstr "20 dk" @@ -581,7 +582,7 @@ msgid "220x176" msgstr "220x176" msgid "25%" -msgstr "%25" +msgstr "25%" msgid "255x64" msgstr "255x64" @@ -590,22 +591,22 @@ msgid "270" msgstr "270" msgid "2h" -msgstr "" +msgstr "2 saat" msgid "2min" msgstr "2 dk" msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" msgid "3%" -msgstr "%3" +msgstr "3%" msgid "30" -msgstr "" +msgstr "30" msgid "30%" -msgstr "%30" +msgstr "30%" msgid "30min" msgstr "30 dk" @@ -614,31 +615,31 @@ msgid "30s" msgstr "30 sn" msgid "32bit - color" -msgstr "32bit - renk" +msgstr "32 bit - renkli" msgid "35%" -msgstr "%35" +msgstr "35%" msgid "3h" -msgstr "" +msgstr "3 saat" msgid "3min" msgstr "3 dk" msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" msgid "4 Days 1 Line" -msgstr "" +msgstr "4 gün, 1 satır" msgid "4 Days 2 Lines" -msgstr "" +msgstr "4 gün, 2 satır" msgid "4 Days Vertical View" -msgstr "" +msgstr "4 gün, dikey görünüm" msgid "40%" -msgstr "%40" +msgstr "40%" msgid "400x240" msgstr "400x240" @@ -647,40 +648,40 @@ msgid "40s" msgstr "40 sn" msgid "45%" -msgstr "%45" +msgstr "45%" msgid "480x320" -msgstr "" +msgstr "480x320" msgid "4min" msgstr "4 dk" msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" msgid "5 Days 1 Line" -msgstr "" +msgstr "5 gün, 1 satır" msgid "5 Days 2 Lines" -msgstr "" +msgstr "5 gün, 2 satır" msgid "5 Days Vertical View" -msgstr "" +msgstr "5 gün, dikey görünüm" msgid "5%" -msgstr "%5" +msgstr "5%" msgid "50%" -msgstr "%50" +msgstr "50%" msgid "50s" msgstr "50 sn" msgid "55%" -msgstr "%55" +msgstr "55%" msgid "5h" -msgstr "" +msgstr "5 saat" msgid "5min" msgstr "5 dk" @@ -688,205 +689,203 @@ msgstr "5 dk" msgid "5s" msgstr "5 sn" -#, fuzzy msgid "60" -msgstr "%60" +msgstr "60" msgid "60%" -msgstr "%60" +msgstr "60%" msgid "60min" msgstr "60 dk" msgid "65%" -msgstr "%65" +msgstr "65%" msgid "7" msgstr "7" msgid "70%" -msgstr "%70" +msgstr "70%" msgid "720x405" -msgstr "" +msgstr "720x405" msgid "75%" -msgstr "%75" +msgstr "75%" msgid "80%" -msgstr "%80" +msgstr "80%" msgid "800x480" -msgstr "" +msgstr "800x480" msgid "85%" -msgstr "%85" +msgstr "85%" msgid "8bit - grayscale/color" -msgstr "" +msgstr "8 bit - gri tonlama/renkli" msgid "90" -msgstr "" +msgstr "90" msgid "90%" -msgstr "%90" +msgstr "90%" msgid "95%" -msgstr "%95" +msgstr "95%" msgid "96x64" msgstr "96x64" msgid "97%" -msgstr "%97" +msgstr "97%" msgid "98%" -msgstr "%98" +msgstr "98%" msgid "Active Screen" -msgstr "" +msgstr "Etkin ekran" msgid "All" -msgstr "Hepsi" +msgstr "Tümü" msgid "All Informations" -msgstr "" +msgstr "Tüm bilgiler" msgid "Always All" -msgstr "" +msgstr "Her zaman tümü" msgid "Always New" -msgstr "" +msgstr "Her zaman yeniler" msgid "Analog" -msgstr "" +msgstr "Analog" msgid "Analog+Date" -msgstr "" +msgstr "Analog+tarih" msgid "Analog+Date+Weekday" -msgstr "" +msgstr "Analog+tarih+gün" msgid "Analog+Date+Weekday 2" -msgstr "" +msgstr "Analog+tarih+gün 2" msgid "Audio/Video" -msgstr "" +msgstr "Ses/video" msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Arka plan" msgid "Background-Picture Type" -msgstr "Arkaplan resim tipi" +msgstr "Arka plan resmi türü" msgid "Backup Config" -msgstr "" +msgstr "Ayarları yedekle" msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "Çubuk" msgid "Bar+Value" -msgstr "" +msgstr "Çubuk+değer" msgid "Bitrate" -msgstr "" +msgstr "Bit hızı" msgid "BlueSound" -msgstr "" +msgstr "BlueSound" msgid "BlueSound IP" -msgstr "" +msgstr "BlueSound IP adresi" msgid "BlueSound Ping Timeout [ms]" -msgstr "" +msgstr "BlueSound ping zaman aşımı [ms]" msgid "BlueSound Play Check" -msgstr "" +msgstr "BlueSound oynatma denetimi" msgid "BlueSound Refresh [s]" -msgstr "" +msgstr "BlueSound yenileme [sn]" -#, fuzzy msgid "Box-Skin-LCD" -msgstr "Box-Skin-LCD Telafi etmek" +msgstr "Cihaz teması LCD'si" msgid "Box-Skin-LCD Color" -msgstr "" +msgstr "Cihaz teması LCD rengi" msgid "Box-Skin-LCD Dimension" -msgstr "" +msgstr "Cihaz teması LCD boyutu" msgid "Box-Skin-LCD Enable Idle-Mode" -msgstr "" +msgstr "Cihaz teması LCD'sinde bekleme modunu etkinleştir" msgid "Box-Skin-LCD Enable Media-Mode" -msgstr "" +msgstr "Cihaz teması LCD'sinde medya modunu etkinleştir" msgid "Box-Skin-LCD Enable On-Mode" -msgstr "" +msgstr "Cihaz teması LCD'sinde açık modunu etkinleştir" msgid "Box-Skin-LCD Offset" -msgstr "Box-Skin-LCD Telafi etmek" +msgstr "Cihaz teması LCD kaydırması" msgid "C" msgstr "C" msgid "C + rpm" -msgstr "" +msgstr "C + dev/dk" msgid "C + rpm/2" -msgstr "" +msgstr "C + dev/dk/2" msgid "Calendar" msgstr "Takvim" msgid "Calendar Day Event Preview" -msgstr "" +msgstr "Takvimde günlük etkinlik önizlemesi" msgid "Calendar Line Thickness" -msgstr "" +msgstr "Takvim çizgi kalınlığı" msgid "Calendar Poll Interval" -msgstr "" +msgstr "Takvim denetleme aralığı" msgid "Calendar Saturday Color" -msgstr "" +msgstr "Takvim cumartesi rengi" msgid "Calendar Sunday Color" -msgstr "" +msgstr "Takvim pazar rengi" msgid "Calendar Timezone Correction" -msgstr "" +msgstr "Takvim saat dilimi düzeltmesi" msgid "Calendar Transparency" -msgstr "" +msgstr "Takvim saydamlığı" msgid "Calendar ics-Path [ok]>" -msgstr "" +msgstr "Takvim ICS yolu [OK]>" msgid "Calendar ics-URL" -msgstr "" +msgstr "Takvim ICS URL'si" msgid "Calendar planerFS" -msgstr "" +msgstr "planerFS takvimi" msgid "Cancel" -msgstr "Iptal" +msgstr "İptal" msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Kanal" msgid "Channel+Title" -msgstr "" +msgstr "Kanal+başlık" msgid "Choose dir" -msgstr "" +msgstr "Dizin seçin" msgid "Choose file" -msgstr "" +msgstr "Dosya seçin" msgid "Choose font" -msgstr "Yazo tipi seç" +msgstr "Yazı tipi seçin" msgid "Clock" msgstr "Saat" @@ -895,259 +894,257 @@ msgid "Clock 2" msgstr "Saat 2" msgid "Config Backup Path [ok]>" -msgstr "" +msgstr "Ayar yedeği yolu [OK]>" msgid "Config Restore All Settings" -msgstr "" +msgstr "Tüm ayarları geri yükle" msgid "Console normal" -msgstr "" +msgstr "Normal konsol" msgid "Corby@Pearl 128x128" msgstr "Corby@Pearl 128x128" msgid "Corner" -msgstr "" +msgstr "Köşe" msgid "Corner+Timeshift" -msgstr "" +msgstr "Köşe+zaman kaydırma" msgid "Coversearch" -msgstr "" +msgstr "Kapak araması" msgid "Crashlog" -msgstr "" +msgstr "Çökme günlüğü" msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Mevcut" msgid "Current Temperature" -msgstr "şuanki sıcaklık" +msgstr "Mevcut sıcaklık" msgid "Current Temperature (+C)" -msgstr "" +msgstr "Mevcut sıcaklık (+C)" msgid "Current Temperature (-C)" -msgstr "şuanki sıcaklık (-C)" +msgstr "Mevcut sıcaklık (-C)" msgid "DVB-T Signal-Quality Correction" -msgstr "" +msgstr "DVB-T sinyal kalitesi düzeltmesi" msgid "Date" msgstr "Tarih" msgid "Date+Time" -msgstr "Tarih+Saat" +msgstr "Tarih+saat" msgid "Date+Time+Weekday" -msgstr "Tarih+Saat+Gün" +msgstr "Tarih+saat+gün" msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "Etkinlikler" msgid "Dates 1 Line" -msgstr "" +msgstr "Etkinlikler, 1 satır" msgid "Dates 3 Lines" -msgstr "" +msgstr "Etkinlikler, 3 satır" msgid "Dates 5 Lines" -msgstr "" +msgstr "Etkinlikler, 5 satır" msgid "Dates 9 Lines" -msgstr "" +msgstr "Etkinlikler, 9 satır" msgid "Dates List" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik listesi" msgid "Dates compact" -msgstr "" +msgstr "Kompakt etkinlikler" msgid "Dates compact 2 Lines" -msgstr "" +msgstr "Kompakt etkinlikler, 2 satır" msgid "Dates compact 3 Lines" -msgstr "" +msgstr "Kompakt etkinlikler, 3 satır" msgid "Dates compact no Icon" -msgstr "" +msgstr "Kompakt etkinlikler, simgesiz" msgid "Dates no Icon" -msgstr "" +msgstr "Simgesiz etkinlikler" msgid "Debug-Logging > /tmp/L4log.txt" -msgstr "" +msgstr "Hata ayıklama günlüğü > /tmp/L4log.txt" msgid "Delete" msgstr "Sil" msgid "Delete File?" -msgstr "Dosya silinsin mi ?" +msgstr "Dosya silinsin mi?" -#, fuzzy msgid "Delete Logfile" -msgstr "Dosya silinsin mi ?" +msgstr "Günlük dosyasını sil" msgid "Display Delay [ms]" -msgstr "" +msgstr "Görüntüleme gecikmesi [ms]" msgid "Distance only" -msgstr "" +msgstr "Yalnızca uzaklık" msgid "Distance+Illumination" -msgstr "" +msgstr "Uzaklık+aydınlanma" msgid "Distance+Moonphase" -msgstr "" +msgstr "Uzaklık+Ay evresi" msgid "Double-button switches" -msgstr "" +msgstr "Çift basışla geçiş" -#, fuzzy msgid "Download Logfile" -msgstr "- İndirmek Örtmek" +msgstr "Günlük dosyasını indir" msgid "E" -msgstr "" +msgstr "D" msgid "ENE" -msgstr "" +msgstr "DKD" msgid "EPG" msgstr "EPG" msgid "ESE" -msgstr "" +msgstr "DGD" msgid "Element" -msgstr "Eleman" +msgstr "Öğe" msgid "Event Icon Bar" -msgstr "" +msgstr "Program simge çubuğu" msgid "Exec" -msgstr "" +msgstr "Çalıştır" msgid "Extended" -msgstr "Genişletilmiş" +msgstr "Ayrıntılı" msgid "Extended (Short)" -msgstr "" +msgstr "Ayrıntılı (kısa)" msgid "Extended Description" -msgstr "" +msgstr "Ayrıntılı açıklama" msgid "External IP Address" -msgstr "" +msgstr "Harici IP adresi" msgid "Fastmode (2s)" -msgstr "Hızlı (2sn)" +msgstr "Hızlı mod (2 sn)" msgid "Filename" msgstr "Dosya adı" msgid "First Quarter" -msgstr "Ilk çeyrek" +msgstr "İlk dördün" msgid "Flaps Design Date" -msgstr "" +msgstr "Çevirmeli tarih tasarımı" msgid "Flaps Design Weekday" -msgstr "" +msgstr "Çevirmeli gün tasarımı" msgid "Font" msgstr "Yazı tipi" msgid "Font 1 [ok]>" -msgstr "Yazı tipi 1 [ok]>" +msgstr "Yazı tipi 1 [OK]>" msgid "Font 2 [ok]>" -msgstr "Yazı tipi 2 [ok]>" +msgstr "Yazı tipi 2 [OK]>" msgid "Font 3 [ok]>" -msgstr "Yazı tipi 3 [ok]>" +msgstr "Yazı tipi 3 [OK]>" msgid "Font 4 [ok]>" -msgstr "Yazı tipi 4 [ok]>" +msgstr "Yazı tipi 4 [OK]>" msgid "Font 5 [ok]>" -msgstr "Yazı tipi 5 [ok]>" +msgstr "Yazı tipi 5 [OK]>" msgid "Font global [ok]>" -msgstr "Yazı tipi genel [ok]>" +msgstr "Genel yazı tipi [OK]>" msgid "Frame" -msgstr "" +msgstr "Çerçeve" msgid "Frame x2" -msgstr "" +msgstr "Çerçeve x2" msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "Cum" msgid "FritzCall" -msgstr "" +msgstr "FritzCall" msgid "FritzCall Frame Picture [ok]>" -msgstr "" +msgstr "FritzCall çerçeve resmi [OK]>" msgid "FritzCall Number of Lines per Entry" -msgstr "" +msgstr "FritzCall girdi başına satır sayısı" msgid "FritzCall Number of List Entries" -msgstr "" +msgstr "FritzCall liste girdisi sayısı" msgid "FritzCall Number of Pictures" -msgstr "" +msgstr "FritzCall resim sayısı" msgid "FritzCall Picture Orientation" -msgstr "" +msgstr "FritzCall resim yönü" msgid "FritzCall Picture Path [ok]>" -msgstr "" +msgstr "FritzCall resim yolu [OK]>" msgid "FritzCall Picture Transparency" -msgstr "" +msgstr "FritzCall resim saydamlığı" msgid "FritzCall Pictures Search" -msgstr "" +msgstr "FritzCall resim araması" msgid "FritzCall Popup Color" -msgstr "" +msgstr "FritzCall bildirim rengi" msgid "FritzCall Popup LCD" -msgstr "" +msgstr "FritzCall bildirim LCD'si" msgid "FritzCall Popup-Time" -msgstr "" +msgstr "FritzCall bildirim süresi" msgid "FritzCall remove Calls after hours" -msgstr "" +msgstr "FritzCall aramalarını silme süresi (saat)" msgid "Full Moon" -msgstr "" +msgstr "Dolunay" msgid "GUI Restart is required" -msgstr "Sistemin yeniden başlatılması gerekiyor" +msgstr "Arayüzün yeniden başlatılması gerekiyor" msgid "" "GUI needs a restart to apply the changes.\n" "Do you want to Restart the GUI now?" msgstr "" -"Değişikliklerin etkili olması için sistemi yeniden başlatmalısınız.\n" -"sistemi şimdi teniden başlatmak istiyor musunuz ?" +"Değişikliklerin uygulanması için arayüzün yeniden başlatılması gerekiyor.\n" +"Şimdi yeniden başlatılsın mı?" msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Genel" msgid "Google API" -msgstr "" +msgstr "Google API" msgid "Gradient" -msgstr "" +msgstr "Renk geçişi" msgid "HDD" -msgstr "" +msgstr "HDD" msgid "IMAP" msgstr "IMAP" @@ -1156,70 +1153,70 @@ msgid "IMAP-SSL" msgstr "IMAP-SSL" msgid "IP seurity not supported by Box" -msgstr "" +msgstr "Alıcı IP güvenliğini desteklemiyor" msgid "Idle" -msgstr "" +msgstr "Bekleme" msgid "Illumination only" -msgstr "" +msgstr "Yalnızca aydınlanma" msgid "Illumination+Moonphase" -msgstr "" +msgstr "Aydınlanma+Ay evresi" msgid "Indoor" -msgstr "" +msgstr "İç ortam" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Bilgi" msgid "Informations" -msgstr "" +msgstr "Bilgiler" msgid "Informations 2" -msgstr "" +msgstr "Bilgiler 2" msgid "Infos" -msgstr "" +msgstr "Bilgiler" msgid "Internal Box-Skin-LCD" -msgstr "Internal Box-Skin-LCD" +msgstr "Dahili cihaz teması LCD'si" msgid "Internal TFT-LCD 400x240" -msgstr "Internal TFT-LCD 400x240" +msgstr "Dahili TFT-LCD 400x240" msgid "Internal Vu+ Duo2 LCD 400x240" -msgstr "" +msgstr "Dahili Vu+ Duo2 LCD 400x240" msgid "JPG" msgstr "JPG" msgid "Javascript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" msgid "Javascript no Refresh" -msgstr "" +msgstr "JavaScript, yenilemesiz" msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Tuş" msgid "Key for Screen Change" -msgstr "" +msgstr "Ekran değiştirme tuşu" msgid "Key for Screen On/Off" -msgstr "" +msgstr "Ekranı açma/kapatma tuşu" msgid "Knob" -msgstr "" +msgstr "Kadran" msgid "Knob+Value" -msgstr "" +msgstr "Kadran+değer" msgid "LCD 1" msgstr "LCD 1" msgid "LCD 1 Type" -msgstr "" +msgstr "LCD 1 türü" msgid "LCD 1+2" msgstr "LCD 1+2" @@ -1231,13 +1228,13 @@ msgid "LCD 1+3" msgstr "LCD 1+3" msgid "LCD 1-3" -msgstr "" +msgstr "LCD 1-3" msgid "LCD 2" msgstr "LCD 2" msgid "LCD 2 Type" -msgstr "" +msgstr "LCD 2 türü" msgid "LCD 2+3" msgstr "LCD 2+3" @@ -1246,240 +1243,239 @@ msgid "LCD 3" msgstr "LCD 3" msgid "LCD 3 Type" -msgstr "" +msgstr "LCD 3 türü" msgid "LCD Custom Height" -msgstr "" +msgstr "LCD özel yüksekliği" msgid "LCD Custom Height 2" -msgstr "" +msgstr "LCD özel yüksekliği 2" msgid "LCD Custom Width" -msgstr "" +msgstr "LCD özel genişliği" msgid "LCD Custom Width 2" -msgstr "" +msgstr "LCD özel genişliği 2" msgid "LCD Display" -msgstr "" +msgstr "LCD ekran" msgid "LCD Off when shutdown" -msgstr "" +msgstr "Kapanışta LCD'yi kapat" msgid "LCD4Linux" -msgstr "" +msgstr "LCD4Linux" msgid "LCD4linux" -msgstr "" +msgstr "LCD4linux" msgid "LCD4linux Display-Mode Idle" -msgstr "" +msgstr "LCD4linux bekleme ekranı modu" msgid "LCD4linux Display-Mode MediaPlayer" -msgstr "" +msgstr "LCD4linux medya oynatıcı ekranı modu" msgid "LCD4linux Display-Mode On" -msgstr "" +msgstr "LCD4linux açık ekran modu" msgid "LCD4linux Screen Switch" -msgstr "" +msgstr "LCD4linux ekran geçişi" msgid "LCD4linux Settings" -msgstr "" +msgstr "LCD4linux ayarları" msgid "LCD4linux enabled" -msgstr "" +msgstr "LCD4linux etkin" msgid "Last Quarter" -msgstr "Son çeyrek" +msgstr "Son dördün" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Çizgi" msgid "List of Storage Devices" -msgstr "Depolama Aygıtlarının Listesi" +msgstr "Depolama cihazlarının listesi" msgid "Load Active Config-File" -msgstr "" +msgstr "Etkin yapılandırma dosyasını yükle" -#, fuzzy msgid "Load Defaults / Empty Config" -msgstr "varsayılanları tükle" +msgstr "Varsayılanları / boş yapılandırmayı yükle" #, python-format msgid "Load File : %s" -msgstr "Dosya yükle : %s" +msgstr "Dosyayı yükle: %s" msgid "Load@1min" -msgstr "" +msgstr "Yük@1dk" msgid "Load@5min" -msgstr "" +msgstr "Yük@5dk" msgid "Logfile extensive" -msgstr "" +msgstr "Ayrıntılı günlük" msgid "Logfile normal" -msgstr "" +msgstr "Normal günlük" msgid "Long FastBackwardKey" -msgstr "" +msgstr "Geri sarma tuşuna uzun basış" msgid "Long FastBackwardKey Type 2" -msgstr "" +msgstr "Geri sarma tuşuna uzun basış, tür 2" msgid "Long FastForwardKey" -msgstr "" +msgstr "İleri sarma tuşuna uzun basış" msgid "Long FastForwardKey Type 2" -msgstr "" +msgstr "İleri sarma tuşuna uzun basış, tür 2" msgid "Long InfoKey" -msgstr "" +msgstr "INFO tuşuna uzun basış" msgid "MJPEG Cycle" -msgstr "" +msgstr "MJPEG döngüsü" msgid "MJPEG Header Mode" -msgstr "" +msgstr "MJPEG başlık modu" msgid "MJPEG Restart on Error" -msgstr "" +msgstr "Hatada MJPEG'yi yeniden başlat" msgid "MJPEG Stream" -msgstr "" +msgstr "MJPEG akışı" msgid "MJPEG Stream LCD 1 Port" -msgstr "" +msgstr "MJPEG akışı LCD 1 bağlantı noktası" msgid "MJPEG Stream LCD 1 Virtual Brightness" -msgstr "- LCD 1 Sanal Parlaklık" +msgstr "MJPEG akışı LCD 1 sanal parlaklığı" msgid "MJPEG Stream LCD 1 enable" -msgstr "" +msgstr "MJPEG akışını LCD 1 için etkinleştir" msgid "MJPEG Stream LCD 2 Port" -msgstr "" +msgstr "MJPEG akışı LCD 2 bağlantı noktası" msgid "MJPEG Stream LCD 2 Virtual Brightness" -msgstr "- LCD 2 Sanal Parlaklık" +msgstr "MJPEG akışı LCD 2 sanal parlaklığı" msgid "MJPEG Stream LCD 2 enable" -msgstr "" +msgstr "MJPEG akışını LCD 2 için etkinleştir" msgid "MJPEG Stream LCD 3 Port" -msgstr "" +msgstr "MJPEG akışı LCD 3 bağlantı noktası" msgid "MJPEG Stream LCD 3 Virtual Brightness" -msgstr "- LCD 3 Sanal Parlaklık" +msgstr "MJPEG akışı LCD 3 sanal parlaklığı" msgid "MJPEG Stream LCD 3 enable" -msgstr "" +msgstr "MJPEG akışını LCD 3 için etkinleştir" msgid "MSN" -msgstr "" +msgstr "MSN" msgid "MUTE or defined Keys" -msgstr "" +msgstr "Sessiz veya atanmış tuşlar" msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "E-posta" msgid "Mail 1 Connect" -msgstr "" +msgstr "E-posta 1 bağlantısı" msgid "Mail 1 Password" -msgstr "" +msgstr "E-posta 1 parolası" msgid "Mail 1 Server" -msgstr "" +msgstr "E-posta 1 sunucusu" msgid "Mail 1 [Displayname:]Username" -msgstr "" +msgstr "E-posta 1 [görünen ad:]kullanıcı adı" msgid "Mail 2 Connect" -msgstr "" +msgstr "E-posta 2 bağlantısı" msgid "Mail 2 Password" -msgstr "" +msgstr "E-posta 2 parolası" msgid "Mail 2 Server" -msgstr "" +msgstr "E-posta 2 sunucusu" msgid "Mail 2 [Displayname:]Username" -msgstr "" +msgstr "E-posta 2 [görünen ad:]kullanıcı adı" msgid "Mail 3 Connect" -msgstr "" +msgstr "E-posta 3 bağlantısı" msgid "Mail 3 Password" -msgstr "" +msgstr "E-posta 3 parolası" msgid "Mail 3 Server" -msgstr "" +msgstr "E-posta 3 sunucusu" msgid "Mail 3 [Displayname:]Username" -msgstr "" +msgstr "E-posta 3 [görünen ad:]kullanıcı adı" msgid "Mail 4 Connect" -msgstr "" +msgstr "E-posta 4 bağlantısı" msgid "Mail 4 Password" -msgstr "" +msgstr "E-posta 4 parolası" msgid "Mail 4 Server" -msgstr "" +msgstr "E-posta 4 sunucusu" msgid "Mail 4 [Displayname:]Username" -msgstr "" +msgstr "E-posta 4 [görünen ad:]kullanıcı adı" msgid "Mail 5 Connect" -msgstr "" +msgstr "E-posta 5 bağlantısı" msgid "Mail 5 Password" -msgstr "" +msgstr "E-posta 5 parolası" msgid "Mail 5 Server" -msgstr "" +msgstr "E-posta 5 sunucusu" msgid "Mail 5 [Displayname:]Username" -msgstr "" +msgstr "E-posta 5 [görünen ad:]kullanıcı adı" msgid "Mail Hide Mailadress" -msgstr "" +msgstr "E-posta adresini gizle" msgid "Mail IMAP limit to last days" -msgstr "" +msgstr "IMAP e-postalarını son günlerle sınırla" msgid "Mail Poll Interval" -msgstr "" +msgstr "E-posta denetleme aralığı" msgid "Mail Show Date" -msgstr "" +msgstr "E-posta tarihini göster" msgid "Mail Show Empty Mailboxes" -msgstr "" +msgstr "Boş posta kutularını göster" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "Medya" msgid "Memory available" -msgstr "Kullanılabilir hafıza" +msgstr "Kullanılabilir bellek" msgid "Memory free" -msgstr "Boş hafıza" +msgstr "Boş bellek" msgid "Meteo URL" -msgstr "" +msgstr "Meteo URL'si" msgid "Meteo-Weather Station" -msgstr "" +msgstr "Meteo hava istasyonu" msgid "Mini-EPG" -msgstr "" +msgstr "Mini EPG" msgid "Mode" -msgstr "mod" +msgstr "Mod" msgid "Module 1" msgstr "Modül 1" @@ -1539,7 +1535,7 @@ msgid "Module 4" msgstr "Modül 4" msgid "Module 4-6" -msgstr "Modül4-6" +msgstr "Modül 4-6" msgid "Module 5" msgstr "Modül 5" @@ -1551,217 +1547,215 @@ msgid "Module 6" msgstr "Modül 6" msgid "Mon" -msgstr "" +msgstr "Pzt" msgid "Month" msgstr "Ay" msgid "Month+Header" -msgstr "" +msgstr "Ay+başlık" msgid "Moon-Icon-Path [ok]>" -msgstr "" +msgstr "Ay simgesi yolu [OK]>" msgid "Moonphase" -msgstr "" +msgstr "Ay evresi" msgid "Moonphase only" -msgstr "" +msgstr "Yalnızca Ay evresi" msgid "MusicCast" -msgstr "" +msgstr "MusicCast" msgid "MusicCast Cover" -msgstr "" +msgstr "MusicCast kapak resmi" msgid "MusicCast IP" -msgstr "" +msgstr "MusicCast IP adresi" msgid "MusicCast Ping Timeout [ms]" -msgstr "" +msgstr "MusicCast ping zaman aşımı [ms]" msgid "MusicCast Play Check" -msgstr "" +msgstr "MusicCast oynatma denetimi" msgid "MusicCast Refresh [s]" -msgstr "" +msgstr "MusicCast yenileme [sn]" msgid "MusicCast Server IP [optional]" -msgstr "" +msgstr "MusicCast sunucu IP adresi [isteğe bağlı]" msgid "Mute" -msgstr "" +msgstr "Sessiz" msgid "N" -msgstr "" +msgstr "K" msgid "NE" -msgstr "" +msgstr "KD" msgid "NNE" -msgstr "" +msgstr "KKD" msgid "NNW" -msgstr "" +msgstr "KKB" msgid "NW" -msgstr "" +msgstr "KB" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Ad" msgid "Netatmo" -msgstr "" +msgstr "Netatmo" msgid "Netatmo 2" -msgstr "" +msgstr "Netatmo 2" msgid "Netatmo CO2 Indicator" -msgstr "" +msgstr "Netatmo CO2 göstergesi" msgid "Netatmo CO2 Max Range" -msgstr "" +msgstr "Netatmo CO2 üst sınırı" msgid "Netatmo CO2 Min Range" -msgstr "" +msgstr "Netatmo CO2 alt sınırı" msgid "Netatmo Comfort Indicator" -msgstr "" +msgstr "Netatmo konfor göstergesi" msgid "Network Check active" -msgstr "" +msgstr "Ağ denetimi etkin" msgid "New Moon" msgstr "Yeni ay" msgid "Next Program Info" -msgstr "" +msgstr "Sonraki program bilgisi" msgid "Next Timer Event" -msgstr "" +msgstr "Sonraki zamanlayıcı programı" msgid "No or wrong File selected, try a correct File first !" msgstr "" +"Dosya seçilmedi veya yanlış dosya seçildi. Önce geçerli bir dosya seçin!" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Normal (5s)" -msgstr "Normal (5sn)" +msgstr "Normal (5 sn)" msgid "Now/Next" -msgstr "şimdiki/sonraki" +msgstr "Şimdi/sonra" msgid "OSCAM not running" msgstr "OSCAM çalışmıyor" -#, fuzzy msgid "OSD" -msgstr "TV+OSD" +msgstr "OSD" msgid "OSD [display time]" -msgstr "" +msgstr "OSD [görüntüleme süresi]" msgid "Offline" -msgstr "çevrimdışı" +msgstr "Çevrimdışı" msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Açık" msgid "On+Media+Standby" -msgstr "" +msgstr "Açık+medya+bekleme" msgid "Online" -msgstr "çevrimiçi" +msgstr "Çevrimiçi" msgid "Online [Ping]" -msgstr "" +msgstr "Çevrimiçi [ping]" msgid "Online+Offline" -msgstr "çevrimiçi+çevrimdışı" +msgstr "Çevrimiçi+çevrimdışı" msgid "Only New" -msgstr "" +msgstr "Yalnızca yeniler" msgid "Open-Meteo" -msgstr "" +msgstr "Open-Meteo" msgid "OpenWeatherMap" -msgstr "" +msgstr "OpenWeatherMap" msgid "Outdoor" -msgstr "" +msgstr "Dış ortam" msgid "PNG" msgstr "PNG" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "Üst dizin" msgid "Pearl (or compatible LCD) 240x320" -msgstr "Pearl (or compatible LCD) 240x320" +msgstr "Pearl (veya uyumlu LCD) 240x320" msgid "Pearl (or compatible LCD) 320x240" -msgstr "Pearl (or compatible LCD) 320x240" +msgstr "Pearl (veya uyumlu LCD) 320x240" msgid "Pearl (or compatible LCD) 480x320" -msgstr "Pearl (or compatible LCD) 480x320" +msgstr "Pearl (veya uyumlu LCD) 480x320" -#, fuzzy msgid "Pearl (or compatible LCD) 800x480" -msgstr "Pearl (or compatible LCD) 320x240" +msgstr "Pearl (veya uyumlu LCD) 800x480" msgid "Picon" -msgstr "" +msgstr "Kanal logosu" msgid "Picon 2" -msgstr "" +msgstr "Kanal logosu 2" msgid "Picon+Channel" -msgstr "" +msgstr "Logo+kanal" msgid "Picon+Channel+Title" -msgstr "" +msgstr "Logo+kanal+başlık" msgid "Picon+Position below" -msgstr "" +msgstr "Logo+alt konum" msgid "Picon+Position left" -msgstr "" +msgstr "Logo+sol konum" msgid "Picon+Position right" -msgstr "" +msgstr "Logo+sağ konum" msgid "Picon+Timeshift" -msgstr "" +msgstr "Logo+zaman kaydırma" msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "Resim" msgid "Picture Changing Time" -msgstr "" +msgstr "Resim değiştirme süresi" msgid "Picture Directory Recursive" -msgstr "" +msgstr "Resim alt dizinlerini de tara" msgid "Picture Quality for Resizing" -msgstr "" +msgstr "Yeniden boyutlandırmada resim kalitesi" msgid "Picture Quick Update Time [s]" -msgstr "" +msgstr "Resim hızlı güncelleme süresi [sn]" msgid "Picture Sort" -msgstr "" +msgstr "Resim sıralaması" msgid "Picture Type [only Picture]" -msgstr "" +msgstr "Resim türü [yalnızca resim]" -#, fuzzy msgid "Picture not available" -msgstr "kullanılabilir hafıza" +msgstr "Resim kullanılamıyor" msgid "Plug Tuner" -msgstr "" +msgstr "Takılı tuner" msgid "Pop3" msgstr "POP3" @@ -1770,31 +1764,31 @@ msgid "Pop3-SSL" msgstr "POP3-SSL" msgid "Popup Text" -msgstr "" +msgstr "Bildirim metni" msgid "Popup-Text" -msgstr "" +msgstr "Bildirim metni" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Konum" msgid "Program Info" -msgstr "" +msgstr "Program bilgisi" msgid "Program Info 2" -msgstr "" +msgstr "Program bilgisi 2" msgid "Program Name" -msgstr "" +msgstr "Program adı" msgid "Program Number" -msgstr "" +msgstr "Program numarası" msgid "Progress Bar" -msgstr "" +msgstr "İlerleme çubuğu" msgid "Provider" -msgstr "Yayıncı" +msgstr "Sağlayıcı" msgid "Radio" msgstr "Radyo" @@ -1803,80 +1797,79 @@ msgid "Radio+Media" msgstr "Radyo+medya" msgid "Rain" -msgstr "" +msgstr "Yağmur" msgid "Recording" -msgstr "" +msgstr "Kayıt" msgid "Recording Picture [ok]>" -msgstr "" +msgstr "Kayıt resmi [OK]>" msgid "Rectangle 1" -msgstr "" +msgstr "Dikdörtgen 1" msgid "Rectangle 2" -msgstr "" +msgstr "Dikdörtgen 2" msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "Yeniden yükle" msgid "Remote Box" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı" msgid "Remote Box 1 [Displayname:]IP/Name" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı 1 [görünen ad:]IP/ad" msgid "Remote Box 2 [Displayname:]IP/Name" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı 2 [görünen ad:]IP/ad" msgid "Remote Box 3 [Displayname:]IP/Name" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı 3 [görünen ad:]IP/ad" msgid "Remote Box 4 [Displayname:]IP/Name" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı 4 [görünen ad:]IP/ad" msgid "Remote Box 5 [Displayname:]IP/Name" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı 5 [görünen ad:]IP/ad" msgid "Remote Box Poll every Minutes" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı denetleme aralığı (dakika)" msgid "Remote Box Timer" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı zamanlayıcısı" msgid "Remote Box Timer Poll every Minutes" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı zamanlayıcı denetleme aralığı (dakika)" msgid "Remote Box Timer [Displayname:]IP/Name" -msgstr "" +msgstr "Uzak alıcı zamanlayıcısı [görünen ad:]IP/ad" msgid "Restart Displays" -msgstr "" +msgstr "Ekranları yeniden başlat" msgid "Restart GUI now?" -msgstr "şimdi sistemi yeniden başlat ?" +msgstr "Arayüz şimdi yeniden başlatılsın mı?" msgid "Restore Config" -msgstr "" +msgstr "Ayarları geri yükle" msgid "S" -msgstr "" +msgstr "G" msgid "SE" -msgstr "" +msgstr "GD" msgid "SSE" -msgstr "" +msgstr "GGD" msgid "SSW" -msgstr "" +msgstr "GGB" msgid "SW" -msgstr "" +msgstr "GB" -#, fuzzy msgid "Samsung SPF-1000P 1024x600" -msgstr "Samsung SPF-105P 1024x600 " +msgstr "Samsung SPF-1000P 1024x600" msgid "Samsung SPF-105P 1024x600" msgstr "Samsung SPF-105P 1024x600" @@ -1885,7 +1878,7 @@ msgid "Samsung SPF-107H 1024x600" msgstr "Samsung SPF-107H 1024x600" msgid "Samsung SPF-107H old 1024x600" -msgstr "Samsung SPF-107H old 1024x600" +msgstr "Samsung SPF-107H eski 1024x600" msgid "Samsung SPF-700T 800x600" msgstr "Samsung SPF-700T 800x600" @@ -1896,9 +1889,8 @@ msgstr "Samsung SPF-72H 800x480" msgid "Samsung SPF-75H/76H 800x480" msgstr "Samsung SPF-75H/76H 800x480" -#, fuzzy msgid "Samsung SPF-800P 800x480" -msgstr "Samsung SPF-87H 800x480" +msgstr "Samsung SPF-800P 800x480" msgid "Samsung SPF-83H 800x600" msgstr "Samsung SPF-83H 800x600" @@ -1913,10 +1905,10 @@ msgid "Samsung SPF-87H 800x480" msgstr "Samsung SPF-87H 800x480" msgid "Samsung SPF-87H old 800x480" -msgstr "Samsung SPF-87H old 800x480" +msgstr "Samsung SPF-87H eski 800x480" msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "Cmt" msgid "Satellite" msgstr "Uydu" @@ -1925,14 +1917,14 @@ msgid "Save" msgstr "Kaydet" msgid "Save Config" -msgstr "" +msgstr "Ayarları kaydet" #, python-format msgid "Save Config to File... (%s)" -msgstr "" +msgstr "Ayarları dosyaya kaydet... (%s)" msgid "Save as Picture for WebIF" -msgstr "" +msgstr "WebIF için resim olarak kaydet" msgid "Screen" msgstr "Ekran" @@ -1941,7 +1933,7 @@ msgid "Screen 1" msgstr "Ekran 1" msgid "Screen 1 Changing Time" -msgstr "" +msgstr "1. ekran geçiş süresi" msgid "Screen 1+2" msgstr "Ekran 1+2" @@ -2004,7 +1996,7 @@ msgid "Screen 2+4" msgstr "Ekran 2+4" msgid "Screen 2+4+6+8" -msgstr "Ekran 2+4+6+" +msgstr "Ekran 2+4+6+8" msgid "Screen 3" msgstr "Ekran 3" @@ -2018,9 +2010,8 @@ msgstr "Ekran 4" msgid "Screen 5" msgstr "Ekran 5" -#, fuzzy msgid "Screen 5-8" -msgstr "Ekran 5-9" +msgstr "Ekran 5-8" msgid "Screen 5-9" msgstr "Ekran 5-9" @@ -2038,266 +2029,262 @@ msgid "Screen 9" msgstr "Ekran 9" msgid "Screen Switch Select - LCD" -msgstr "" +msgstr "Geçiş seçimi - LCD" msgid "Screen Switch Select - Screen" -msgstr "" +msgstr "Geçiş seçimi - ekran" msgid "Screens used for Changing" -msgstr "" +msgstr "Geçişte kullanılacak ekranlar" msgid "Service search first" -msgstr "" +msgstr "Önce kanal ara" -#, fuzzy msgid "Set Global >>" -msgstr "yazı tipi genel [ok]>" +msgstr "Genel ayarlar >>" msgid "Set Idle >>" -msgstr "" +msgstr "Bekleme ayarları >>" msgid "Set Media >>" -msgstr "" +msgstr "Medya ayarları >>" msgid "Set On >>" -msgstr "" +msgstr "Açık mod ayarları >>" msgid "Shadow Edges" -msgstr "" +msgstr "Gölge kenarları" msgid "Short" -msgstr "Küçük" +msgstr "Kısa" msgid "Short (Extended)" -msgstr "" +msgstr "Kısa (ayrıntılı)" msgid "Short+Extended" -msgstr "" +msgstr "Kısa+ayrıntılı" msgid "Show" msgstr "Göster" msgid "Show 'no ....' Messages" -msgstr "" +msgstr "\"... yok\" mesajlarını göster" msgid "Show Cover" -msgstr "" +msgstr "Kapağı göster" msgid "Show Crash Corner" -msgstr "" +msgstr "Çökme göstergesini köşede göster" msgid "Show Externals" -msgstr "" +msgstr "Harici öğeleri göster" msgid "Show HTTP Text" -msgstr "" +msgstr "HTTP metnini göster" msgid "Show Picture" -msgstr "" +msgstr "Resim göster" msgid "Show Picture 2" -msgstr "" +msgstr "Resim 2'yi göster" msgid "Show Picture 3" -msgstr "" +msgstr "Resim 3'ü göster" msgid "Show Picture 4" -msgstr "" +msgstr "Resim 4'ü göster" msgid "Show Text 1" -msgstr "" +msgstr "Metin 1'i göster" msgid "Show Text 2" -msgstr "" +msgstr "Metin 2'yi göster" msgid "Show Textfile" -msgstr "" +msgstr "Metin dosyasını göster" msgid "Show Textfile 2" -msgstr "" +msgstr "Metin dosyası 2'yi göster" msgid "Show Textfile 3" -msgstr "" +msgstr "Metin dosyası 3'ü göster" msgid "Show ecm.info" -msgstr "ecm.info 'yu göster" +msgstr "ecm.info dosyasını göster" msgid "Show oscam.lcd" -msgstr "oscam.lcd 'yi göster" +msgstr "oscam.lcd dosyasını göster" msgid "Signal Quality Bar" -msgstr "" +msgstr "Sinyal kalitesi çubuğu" msgid "Sonos" -msgstr "" +msgstr "Sonos" msgid "Sonos IP" -msgstr "" +msgstr "Sonos IP adresi" msgid "Sonos Ping Timeout [ms]" -msgstr "" +msgstr "Sonos ping zaman aşımı [ms]" msgid "Sonos Play Check" -msgstr "" +msgstr "Sonos oynatma denetimi" msgid "Sonos Refresh [s]" -msgstr "" +msgstr "Sonos yenileme [sn]" msgid "Standby" -msgstr "" +msgstr "Bekleme" msgid "Storage-Devices" -msgstr "Depolama aygıtları" +msgstr "Depolama cihazları" -#, fuzzy msgid "Storage-Devices: Color Back" -msgstr "depolama aygıtları" +msgstr "Depolama cihazları: arka plan rengi" -#, fuzzy msgid "Storage-Devices: Color Bar" -msgstr "depolama aygıtları" +msgstr "Depolama cihazları: çubuk rengi" -#, fuzzy msgid "Storage-Devices: Color Full" -msgstr "depolama aygıtları" +msgstr "Depolama cihazları: dolu alan rengi" msgid "Storage-Devices: Force Read" -msgstr "" +msgstr "Depolama cihazları: okumayı zorla" msgid "Stutter TV" -msgstr "" +msgstr "TV görüntüsünde takılma" msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "Paz" msgid "Sunrise" -msgstr "" +msgstr "Gün doğumu" msgid "Switch FrameBuffer [if possible]" -msgstr "" +msgstr "Kare arabelleğini değiştir [mümkünse]" msgid "TV" msgstr "TV" msgid "TV (full)" -msgstr "" +msgstr "TV (tam)" msgid "TV+OSD" msgstr "TV+OSD" msgid "TV+Radio" -msgstr "TV+Radyo" +msgstr "TV+radyo" msgid "TV+Radio+Media" -msgstr "TV+Radyo+Medya" +msgstr "TV+radyo+medya" msgid "Temperature" msgstr "Sıcaklık" msgid "Temperature+Co2" -msgstr "" +msgstr "Sıcaklık+CO2" msgid "Temperature+Co2+Pressure" -msgstr "" +msgstr "Sıcaklık+CO2+basınç" msgid "Temperature+Humidity" -msgstr "Sıcaklık+Nem" +msgstr "Sıcaklık+nem" msgid "Threads per LCD" -msgstr "" +msgstr "LCD başına iş parçacığı" msgid "Thur" -msgstr "" +msgstr "Per" msgid "Time" msgstr "Saat" msgid "Time+Duration+Info" -msgstr "" +msgstr "Saat+süre+bilgi" msgid "Time+Info" -msgstr "" +msgstr "Saat+bilgi" msgid "Time+Length+Info" -msgstr "" +msgstr "Saat+uzunluk+bilgi" msgid "Time+Weekday" -msgstr "Saat+Gün" +msgstr "Saat+gün" msgid "Timing ! calc all Times to Time/5*2 in Fastmode" -msgstr "" +msgstr "Zamanlama! Hızlı modda tüm süreler süre/5*2 olarak hesaplanır" msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Başlık" msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "Sal" msgid "Tuner" -msgstr "" +msgstr "Tuner" msgid "Tuner Color" -msgstr "" +msgstr "Tuner rengi" msgid "Tuner Color Active" -msgstr "" +msgstr "Etkin tuner rengi" msgid "Tuner Color On" -msgstr "" +msgstr "Açık tuner rengi" msgid "USB Tuner" -msgstr "" +msgstr "USB tuner" msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "Alt çizgi" msgid "Underline 2" -msgstr "" +msgstr "Alt çizgi 2" msgid "Used Tuner" -msgstr "" +msgstr "Kullanılan tuner" msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Ses düzeyi" msgid "W" -msgstr "" +msgstr "B" msgid "WNW" -msgstr "" +msgstr "BKB" msgid "WSW" -msgstr "" +msgstr "BGB" msgid "WWW ApiKey from cloudconvert.org" -msgstr "" +msgstr "cloudconvert.org WWW API anahtarı" msgid "WWW ApiKey from convertapi.com" -msgstr "" +msgstr "convertapi.com WWW API anahtarı" msgid "WWW Converter" -msgstr "" +msgstr "WWW dönüştürücü" msgid "WWW Converter Poll Interval" -msgstr "" +msgstr "WWW dönüştürücü denetleme aralığı" msgid "WWW Converter Usage" -msgstr "" +msgstr "WWW dönüştürücü kullanımı" msgid "WWW-Internet Converter" -msgstr "" +msgstr "WWW internet dönüştürücüsü" msgid "Waning Crescent" -msgstr "" +msgstr "Küçülen hilal" msgid "Waning Moon" -msgstr "" +msgstr "Küçülen ay" msgid "Waxing Crescent" -msgstr "" +msgstr "Büyüyen hilal" msgid "Waxing Moon" -msgstr "" +msgstr "Büyüyen ay" msgid "Weather" msgstr "Hava durumu" @@ -2306,91 +2293,91 @@ msgid "Weather 2" msgstr "Hava durumu 2" msgid "Weather API" -msgstr "" +msgstr "Hava durumu API'si" msgid "Weather API-ID Key WeatherUnlocked" -msgstr "" +msgstr "WeatherUnlocked API kimliği ve anahtarı" msgid "Weather API-Key OpenWeatherMap" -msgstr "" +msgstr "OpenWeatherMap API anahtarı" msgid "Weather City" -msgstr "" +msgstr "Hava durumu şehri" msgid "Weather City 2" -msgstr "" +msgstr "Hava durumu şehri 2" msgid "Weather Extra Infos" -msgstr "" +msgstr "Hava durumu ek bilgileri" msgid "Weather High Temperature Color" -msgstr "" +msgstr "Yüksek sıcaklık rengi" msgid "Weather Lines" -msgstr "" +msgstr "Hava durumu satırları" msgid "Weather Low Temperature Color" -msgstr "" +msgstr "Düşük sıcaklık rengi" msgid "Weather Rain Chance" -msgstr "" +msgstr "Yağış olasılığı" msgid "Weather Transparency" -msgstr "" +msgstr "Hava durumu saydamlığı" msgid "Weather Trendarrows" -msgstr "" +msgstr "Hava durumu eğilim okları" msgid "Weather Wind Info Lines" -msgstr "" +msgstr "Rüzgâr bilgisi satırları" msgid "Weather Wind speed unit" -msgstr "" +msgstr "Rüzgâr hızı birimi" msgid "Weather-Icon Zoom" -msgstr "" +msgstr "Hava durumu simgesi yakınlaştırması" msgid "Weather-Icon-Path [ok]>" -msgstr "" +msgstr "Hava durumu simgesi yolu [OK]>" msgid "WeatherUnlocked" msgstr "WeatherUnlocked" msgid "WebIF" -msgstr "" +msgstr "WebIF" msgid "WebIF Design" -msgstr "" +msgstr "WebIF tasarımı" msgid "WebIF IP Allow" -msgstr "" +msgstr "WebIF izin verilen IP adresleri" msgid "WebIF IP Deny" -msgstr "" +msgstr "WebIF engellenen IP adresleri" msgid "WebIF Init Delay" -msgstr "" +msgstr "WebIF başlatma gecikmesi" msgid "WebIF Refresh Type" -msgstr "" +msgstr "WebIF yenileme türü" msgid "WebIF Refresh [s]" -msgstr "" +msgstr "WebIF yenileme [sn]" msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "Çar" msgid "Week" msgstr "Hafta" msgid "Week+Header" -msgstr "" +msgstr "Hafta+başlık" msgid "Weekday" -msgstr "Gün" +msgstr "Haftanın günü" msgid "Wind" -msgstr "" +msgstr "Rüzgâr" msgid "all" msgstr "tümü" @@ -2399,19 +2386,19 @@ msgid "alphabetic" msgstr "alfabetik" msgid "alternative Copy-Mode/DM800hd (24bit)" -msgstr "" +msgstr "alternatif kopyalama modu/DM800hd (24 bit)" msgid "always" -msgstr "" +msgstr "her zaman" msgid "any Key" -msgstr "" +msgstr "herhangi bir tuş" msgid "aquamarine" -msgstr "deniz yeşili" +msgstr "akuamarin" msgid "better/slow" -msgstr "" +msgstr "yüksek kalite/yavaş" msgid "black" msgstr "siyah" @@ -2420,44 +2407,44 @@ msgid "blue" msgstr "mavi" msgid "blueviolet" -msgstr "" +msgstr "mavi-mor" msgid "brown" msgstr "kahverengi" msgid "cache + adjustment (high quality, slow)" -msgstr "" +msgstr "önbellek + uyarlama (yüksek kalite, yavaş)" msgid "cache + adjustment (low quality, fast)" -msgstr "" +msgstr "önbellek + uyarlama (düşük kalite, hızlı)" msgid "cadetblue" -msgstr "" +msgstr "gri-mavi" msgid "center" msgstr "orta" msgid "cloudconvert.org" -msgstr "" +msgstr "cloudconvert.org" msgid "convertapi.com" -msgstr "" +msgstr "convertapi.com" msgid "copy to Idle" -msgstr "" +msgstr "bekleme moduna kopyala" msgid "copy to Media" -msgstr "" +msgstr "medya moduna kopyala" msgid "copy to On" -msgstr "" +msgstr "açık moda kopyala" msgid "cornflowerblue" -msgstr "" +msgstr "peygamberçiçeği mavisi" #, python-format msgid "currently set : %s" -msgstr "" +msgstr "mevcut ayar: %s" msgid "cyan" msgstr "camgöbeği" @@ -2478,16 +2465,16 @@ msgid "darkred" msgstr "koyu kırmızı" msgid "db" -msgstr "" +msgstr "dB" msgid "db + %" -msgstr "" +msgstr "dB + %" msgid "db + % + BER" -msgstr "" +msgstr "dB + % + BER" msgid "db + BER" -msgstr "" +msgstr "dB + BER" msgid "deeppink" msgstr "koyu pembe" @@ -2496,13 +2483,13 @@ msgid "deleted" msgstr "silindi" msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "devre dışı" msgid "full Screen" -msgstr "tam Ekran" +msgstr "tam ekran" msgid "gold" -msgstr "altın rengi" +msgstr "altın" msgid "gray" msgstr "gri" @@ -2511,28 +2498,28 @@ msgid "green" msgstr "yeşil" msgid "greenyellow" -msgstr "yeşil sarı" +msgstr "yeşil-sarı" msgid "half left" -msgstr "" +msgstr "sol yarı" msgid "half right" -msgstr "" +msgstr "sağ yarı" msgid "horizontally" msgstr "yatay" msgid "indianred" -msgstr "hint kırmızısı" +msgstr "Hint kırmızısı" msgid "indigo" -msgstr "lacivert" +msgstr "çivit mavisi" msgid "km/h" -msgstr "" +msgstr "km/sa" msgid "lawngreen" -msgstr "çim yeşili" +msgstr "çimen yeşili" msgid "left" msgstr "sol" @@ -2544,308 +2531,307 @@ msgid "lightgreen" msgstr "açık yeşil" msgid "lime" -msgstr "" +msgstr "parlak yeşil" msgid "low/fast (Picture only)" -msgstr "" +msgstr "düşük kalite/hızlı (yalnızca resim)" msgid "low/fast (all)" -msgstr "" +msgstr "düşük kalite/hızlı (tümü)" msgid "m/s" -msgstr "" +msgstr "m/sn" msgid "magenta" -msgstr "eflatun" +msgstr "macenta" msgid "moccasin" -msgstr "" +msgstr "açık şeftali" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "hayır" msgid "no Bar" -msgstr "" +msgstr "çubuk yok" msgid "no Calendar" -msgstr "" +msgstr "takvim yok" msgid "no Calls" -msgstr "" +msgstr "arama yok" msgid "no Dates" -msgstr "" +msgstr "etkinlik yok" msgid "no Frame" -msgstr "" +msgstr "çerçeve yok" msgid "no Icon" -msgstr "" +msgstr "simge yok" msgid "no Icon, with Targetnumber" -msgstr "" +msgstr "simgesiz, hedef numarayla" msgid "no LCD1 Picture-File" -msgstr "" +msgstr "LCD1 resim dosyası yok" msgid "no LCD2 Picture-File" -msgstr "" +msgstr "LCD2 resim dosyası yok" msgid "no LCD3 Picture-File" -msgstr "" +msgstr "LCD3 resim dosyası yok" msgid "no Netatmo-Plugin installed" -msgstr "" +msgstr "Netatmo eklentisi kurulu değil" msgid "no Timer" -msgstr "" +msgstr "zamanlayıcı yok" msgid "no cache + no adjustment" -msgstr "" +msgstr "önbellek yok + uyarlama yok" msgid "no total Timer" -msgstr "" +msgstr "toplam zamanlayıcı yok" msgid "normal" msgstr "normal" msgid "normal (full)" -msgstr "" +msgstr "normal (tam)" msgid "off" msgstr "kapalı" msgid "olive" -msgstr "zeytinrengi" +msgstr "zeytin yeşili" msgid "on" -msgstr "" +msgstr "açık" msgid "one line" -msgstr "" +msgstr "tek satır" msgid "only Picture 1024x600" -msgstr "" +msgstr "yalnızca resim 1024x600" msgid "only Picture 320x240" -msgstr "" +msgstr "yalnızca resim 320x240" msgid "only Picture 800x480" -msgstr "" +msgstr "yalnızca resim 800x480" msgid "only Picture 800x600" -msgstr "" +msgstr "yalnızca resim 800x600" msgid "only Picture Custom Size" -msgstr "" +msgstr "yalnızca resim, özel boyut" msgid "only Picture Custom Size 2" -msgstr "" +msgstr "yalnızca resim, özel boyut 2" msgid "only Progress Bar" -msgstr "" +msgstr "yalnızca ilerleme çubuğu" msgid "only use Timer" -msgstr "" +msgstr "yalnızca kullanılan zamanlayıcı" msgid "orange" msgstr "turuncu" msgid "orangered" -msgstr "turuncukırmızı" +msgstr "turuncu-kırmızı" -#, fuzzy msgid "other" -msgstr "Hava durumu" +msgstr "diğer" msgid "random" -msgstr "rasgele" +msgstr "rastgele" msgid "red" msgstr "kırmızı" msgid "reduced" -msgstr "" +msgstr "azaltılmış" msgid "right" msgstr "sağ" msgid "rosybrown" -msgstr "" +msgstr "gül kahverengisi" msgid "rpm" -msgstr "" +msgstr "dev/dk" msgid "rpm/2" -msgstr "" +msgstr "dev/dk/2" msgid "same color" -msgstr "" +msgstr "aynı renk" msgid "sandybrown" -msgstr "" +msgstr "kum kahverengisi" msgid "set Settings" -msgstr "" +msgstr "ayarları uygula" msgid "show run" -msgstr "" +msgstr "çalışanları göster" msgid "show run+sleep" -msgstr "" +msgstr "çalışanları+bekleyenleri göster" msgid "show total Timer" -msgstr "" +msgstr "toplam zamanlayıcıları göster" msgid "silver" msgstr "gümüş" msgid "slategray" -msgstr "füme" +msgstr "arduvaz grisi" msgid "stop Screencycle" -msgstr "" +msgstr "ekran döngüsünü durdur" msgid "tomato" -msgstr "" +msgstr "domates kırmızısı" msgid "trimmed (black)" -msgstr "" +msgstr "kırpılmış (siyah)" msgid "trimmed (transparent)" -msgstr "" +msgstr "kırpılmış (saydam)" msgid "two lines" -msgstr "" +msgstr "iki satır" msgid "use lead-time" -msgstr "" +msgstr "ön süreyi kullan" msgid "userdefined" -msgstr "" +msgstr "kullanıcı tanımlı" msgid "vertically" msgstr "dikey" msgid "violet" -msgstr "mor" +msgstr "menekşe" msgid "white" msgstr "beyaz" msgid "with Current 00:00" -msgstr "" +msgstr "geçen süre 00:00 ile" msgid "with Current 00:00 (Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "geçen süre 00:00 ile (boyut 1.5)" msgid "with Current 00:00 (Size 2)" -msgstr "" +msgstr "geçen süre 00:00 ile (boyut 2)" msgid "with Current 00:00 (above)" -msgstr "" +msgstr "geçen süre 00:00 ile (üstte)" msgid "with Current 00:00 (above/Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "geçen süre 00:00 ile (üstte/boyut 1.5)" msgid "with Current 00:00 (above/Size 2)" -msgstr "" +msgstr "geçen süre 00:00 ile (üstte/boyut 2)" msgid "with Current 00:00 (below)" -msgstr "" +msgstr "geçen süre 00:00 ile (altta)" msgid "with Current 00:00 (below/Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "geçen süre 00:00 ile (altta/boyut 1.5)" msgid "with Current 00:00 (below/Size 2)" -msgstr "" +msgstr "geçen süre 00:00 ile (altta/boyut 2)" msgid "with Icon" -msgstr "" +msgstr "simgeli" msgid "with Icon & Targetnumber" -msgstr "" +msgstr "simge ve hedef numarayla" msgid "with Minutes Total / Endtime (above)" -msgstr "" +msgstr "toplam dakika / bitiş saati ile (üstte)" msgid "with Minutes Total / Endtime (above/Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "toplam dakika / bitiş saati ile (üstte/boyut 1.5)" msgid "with Minutes Total / Endtime (above/Size 2)" -msgstr "" +msgstr "toplam dakika / bitiş saati ile (üstte/boyut 2)" msgid "with Percent" -msgstr "" +msgstr "yüzde ile" msgid "with Percent (Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "yüzde ile (boyut 1.5)" msgid "with Percent (Size 2)" -msgstr "" +msgstr "yüzde ile (boyut 2)" msgid "with Percent (above)" -msgstr "" +msgstr "yüzde ile (üstte)" msgid "with Percent (above/Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "yüzde ile (üstte/boyut 1.5)" msgid "with Percent (above/Size 2)" -msgstr "" +msgstr "yüzde ile (üstte/boyut 2)" msgid "with Percent (below)" -msgstr "" +msgstr "yüzde ile (altta)" msgid "with Percent (below/Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "yüzde ile (altta/boyut 1.5)" msgid "with Percent (below/Size 2)" -msgstr "" +msgstr "yüzde ile (altta/boyut 2)" msgid "with Percent Minutes / Total (above)" -msgstr "" +msgstr "yüzde, dakika / toplam ile (üstte)" msgid "with Percent Minutes / Total (above/Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "yüzde, dakika / toplam ile (üstte/boyut 1.5)" msgid "with Percent Minutes / Total (above/Size 2)" -msgstr "" +msgstr "yüzde, dakika / toplam ile (üstte/boyut 2)" msgid "with Remaining Minutes" -msgstr "" +msgstr "kalan dakika ile" msgid "with Remaining Minutes (Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "kalan dakika ile (boyut 1.5)" msgid "with Remaining Minutes (Size 2)" -msgstr "" +msgstr "kalan dakika ile (boyut 2)" msgid "with Remaining Minutes (above)" -msgstr "" +msgstr "kalan dakika ile (üstte)" msgid "with Remaining Minutes (above/Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "kalan dakika ile (üstte/boyut 1.5)" msgid "with Remaining Minutes (above/Size 2)" -msgstr "" +msgstr "kalan dakika ile (üstte/boyut 2)" msgid "with Remaining Minutes (below)" -msgstr "" +msgstr "kalan dakika ile (altta)" msgid "with Remaining Minutes (below/Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "kalan dakika ile (altta/boyut 1.5)" msgid "with Remaining Minutes (below/Size 2)" -msgstr "" +msgstr "kalan dakika ile (altta/boyut 2)" msgid "with absolute Endtime" -msgstr "" +msgstr "kesin bitiş saati ile" msgid "with absolute Endtime (Size 1.5)" -msgstr "" +msgstr "kesin bitiş saati ile (boyut 1.5)" msgid "with absolute Endtime (Size 2)" -msgstr "" +msgstr "kesin bitiş saati ile (boyut 2)" msgid "yellow" msgstr "sarı" @@ -2860,10 +2846,10 @@ msgid "yes +25%" msgstr "evet +%25" msgid "yes except records" -msgstr "" +msgstr "evet, kayıtlar hariç" msgid "yes, extended" -msgstr "" +msgstr "evet, ayrıntılı" msgid "yes, long" msgstr "evet, uzun" diff --git a/moviecut/po/Makefile.am b/moviecut/po/Makefile.am index 69212d5..aa3a1bf 100644 --- a/moviecut/po/Makefile.am +++ b/moviecut/po/Makefile.am @@ -1,3 +1,3 @@ PLUGIN = MovieCut -LANGS = ar cs de et fi fr hu it lt nl pl ru sk +LANGS = ar cs de et fi fr hu it lt nl pl ru sk tr include $(top_srcdir)/Rules-po.mak diff --git a/moviecut/po/tr.po b/moviecut/po/tr.po new file mode 100644 index 0000000..74b2df4 --- /dev/null +++ b/moviecut/po/tr.po @@ -0,0 +1,133 @@ +# Turkish translations for enigma2-binary-plugins. +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: MovieCut\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-07-26 11:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 10:00+0300\n" +"Last-Translator: audi06_19 \n" +"Language-Team: Turkish\n" +"Language: tr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +msgid "Advanced cut specification..." +msgstr "Gelişmiş kesme ayarları..." + +#, python-format +msgid "" +"Another movie is currently cut.\n" +"The movie \"%s\" will be cut in the background after it." +msgstr "" +"Şu anda başka bir film kesiliyor.\n" +"\"%s\" filmi onun ardından arka planda kesilecek." + +msgid "Bad arguments" +msgstr "Geçersiz parametreler" + +msgid "Cancel" +msgstr "İptal" + +msgid "Choose target folder" +msgstr "Hedef klasörü seçin" + +msgid "Couldn't open input .ap file" +msgstr "Girdi .ap dosyası açılamadı" + +msgid "Couldn't open input .cuts file" +msgstr "Girdi .cuts dosyası açılamadı" + +msgid "Couldn't open input .ts file" +msgstr "Girdi .ts dosyası açılamadı" + +msgid "Couldn't open output .ap file" +msgstr "Çıktı .ap dosyası açılamadı" + +msgid "Couldn't open output .cuts file" +msgstr "Çıktı .cuts dosyası açılamadı" + +msgid "Couldn't open output .ts file" +msgstr "Çıktı .ts dosyası açılamadı" + +msgid "Cut Parameter Input" +msgstr "Kesme parametreleri" + +msgid "Cut source:" +msgstr "Kesme kaynağı:" + +msgid "Cutlist" +msgstr "Kesme listesi" + +msgid "Cuts (an IN OUT IN OUT ... sequence of hour:min:sec)" +msgstr "Kesimler (saat:dakika:saniye biçiminde GİRİŞ ÇIKIŞ GİRİŞ ÇIKIŞ ...)" + +#, python-format +msgid "Cutting failed for movie \"%s\"" +msgstr "\"%s\" filmi kesilemedi" + +#, python-format +msgid "Cutting was aborted for movie \"%s\"" +msgstr "\"%s\" filminin kesilmesi iptal edildi" + +msgid "Don't cut" +msgstr "Kesme" + +msgid "Empty .ap file" +msgstr ".ap dosyası boş" + +msgid "Execute cuts..." +msgstr "Kesimleri uygula..." + +#, python-format +msgid "How would you like to cut \"%s\"?" +msgstr "\"%s\" nasıl kesilsin?" + +msgid "Manual specification" +msgstr "Elle belirle" + +msgid "New description:" +msgstr "Yeni açıklama:" + +msgid "New filename:" +msgstr "Yeni dosya adı:" + +msgid "New location:" +msgstr "Yeni konum:" + +msgid "New title:" +msgstr "Yeni başlık:" + +msgid "No" +msgstr "Hayır" + +msgid "No cuts specified" +msgstr "Kesim noktası belirtilmedi" + +msgid "OK" +msgstr "Tamam" + +msgid "Place the cut movie in a new file ending with \" cut\"" +msgstr "Kesilmiş filmi adı \" cut\" ile biten yeni bir dosyaya kaydet" + +msgid "Read/write error (disk full?)" +msgstr "Okuma/yazma hatası (disk dolu olabilir)" + +msgid "Replace original:" +msgstr "Orijinalin yerine koy:" + +msgid "Replace the original movie with the cut movie" +msgstr "Orijinal filmi kesilmiş filmle değiştir" + +#, python-format +msgid "The movie \"%s\" is cut in the background." +msgstr "\"%s\" filmi arka planda kesiliyor." + +#, python-format +msgid "The movie \"%s\" is successfully cut" +msgstr "\"%s\" filmi başarıyla kesildi" + +msgid "Yes" +msgstr "Evet" diff --git a/networkbrowser/po/tr.po b/networkbrowser/po/tr.po index 290aa69..4083dc4 100644 --- a/networkbrowser/po/tr.po +++ b/networkbrowser/po/tr.po @@ -5,13 +5,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: e2 NetworkBrowser Plugin Turkish locale\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-29 00:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:43+0200\n" -"Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU \n" -"Language-Team: www.turkeyforum.com/satforum \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 10:00+0300\n" +"Last-Translator: audi06_19 \n" +"Language-Team: Turkish\n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -20,8 +21,8 @@ msgid "" "A mount entry with this name already exists!\n" "Update existing entry and continue?\n" msgstr "" -"Bu isimde bir bağlantı kaydı zaten mevcut!\n" -"Mevcut olanın üzerine yazmak ve devam etmek istiyor musunuz?\n" +"Bu adda bir bağlantı kaydı zaten var!\n" +"Mevcut kayıt güncellenip devam edilsin mi?\n" msgid "Active" msgstr "Etkin" @@ -34,38 +35,38 @@ msgstr "" "Devre dışı" msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Receiver." -msgstr "Receiver'ınıza yeni bir NFS veya CIFS ağ bağlantı noktası ekleyin." +msgstr "Alıcınıza yeni bir NFS veya CIFS bağlama noktası ekleyin." msgid "Add new network mount point" -msgstr "Yeni ağ bağlantı noktası ekle" +msgstr "Yeni ağ bağlama noktası ekle" msgid "" "Are you sure you want to save this network mount?\n" "\n" msgstr "" -"Bu ağ bağlantı noktasını kaydetmek istiyor musunuz?\n" +"Bu ağ bağlantısı kaydedilsin mi?\n" "\n" msgid "Attempt to mount shares again" -msgstr "" +msgstr "Paylaşımları yeniden bağlamayı dene" msgid "Attempt to recover lost mounts (in background)" -msgstr "" +msgstr "Kopan bağlantıları geri yüklemeyi dene (arka planda)" msgid "Browse network neighbourhood" -msgstr "Ağ komşularına gözat" +msgstr "Ağdaki cihazlara göz at" msgid "CIFS share" -msgstr "CIFS paylaşım" +msgstr "CIFS paylaşımı" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "İptal" msgid "Change hostname" -msgstr "Konak adını değiştir" +msgstr "Cihaz adını değiştir" msgid "Change the hostname of your Receiver." -msgstr "Receiver'ınızın konak adını değiştirin." +msgstr "Alıcınızın ağdaki adını değiştirin." msgid "Close" msgstr "Kapat" @@ -74,74 +75,73 @@ msgid "Delete" msgstr "Sil" msgid "Delete mount" -msgstr "" +msgstr "Bağlantıyı sil" msgid "Dir:" -msgstr "Klasör:" +msgstr "Dizin:" msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n" -msgstr "Bu konak için kullanıcı adı ve parola tanımlamak istiyor musunuz?\n" +msgstr "Bu cihaz için kullanıcı adı ve parola girmek istiyor musunuz?\n" msgid "Enter IP to scan..." -msgstr "" +msgstr "Taranacak IP adresini girin..." msgid "Enter new hostname for your Receiver" -msgstr "Receiver'ınızın yeni konak adını girin" +msgstr "Alıcınızın yeni ağ adını girin" msgid "Enter password:" -msgstr "Parola girin:" +msgstr "Parolayı girin:" msgid "Enter user and password for host: " -msgstr "Konak için kullanıcı adı ve parola girin: " +msgstr "Şu cihaz için kullanıcı adı ve parola girin: " msgid "Enter username:" -msgstr "Kullanıcı adı girin:" +msgstr "Kullanıcı adını girin:" msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Uzman" msgid "Finished restarting your network" msgstr "Ağ yeniden başlatıldı" msgid "Host name" -msgstr "" +msgstr "Cihaz adı" msgid "Host:" -msgstr "" +msgstr "Cihaz:" msgid "IP Address" -msgstr "" +msgstr "IP adresi" msgid "IP:" msgstr "IP:" msgid "Local mountpoint" -msgstr "" +msgstr "Yerel bağlama noktası" msgid "Manage network shares" msgstr "Ağ paylaşımlarını yönet" msgid "Manage your network shares..." -msgstr "Ağ paylaşımlarını yönetin. " +msgstr "Ağ paylaşımlarını yönet..." msgid "Mount again" -msgstr "" +msgstr "Yeniden bağla" msgid "Mount informations" msgstr "Bağlantı bilgileri" msgid "Mount options" -msgstr "Bağlantı seçenekleri" +msgstr "Bağlama seçenekleri" msgid "Mount type" -msgstr "Bağlantı tipi" +msgstr "Bağlantı türü" -#, fuzzy msgid "Mount view" -msgstr "Bağlantı noktalarına bak" +msgstr "Bağlantı görünümü" msgid "MountManager" -msgstr "Ağ diski yönetimi" +msgstr "Bağlantı yöneticisi" msgid "" "Mounted/\n" @@ -151,58 +151,58 @@ msgstr "" "Bağlı değil" msgid "Mountpoints management" -msgstr "Bağlantı noktası yönetimi" +msgstr "Bağlama noktalarını yönet" msgid "Mounts editor" -msgstr "Bağlantı düzenleyici" +msgstr "Bağlantı düzenleyicisi" msgid "Mounts management" -msgstr "Ağ Diski Yönetimi" +msgstr "Bağlantı yönetimi" msgid "NFS share" -msgstr "NFS paylaşım" +msgstr "NFS paylaşımı" msgid "NetworkBrowser" -msgstr "Ağ gezgini" +msgstr "Ağ tarayıcısı" msgid "No network devices found!" -msgstr "Ağ aygıtı bulunamadı!" +msgstr "Ağ cihazı bulunamadı!" msgid "Password" msgstr "Parola" msgid "Please wait for activation of your network mount..." -msgstr "Ağ diski etkinleştirilirken lütfen bekleyin..." +msgstr "Ağ bağlantınız etkinleştirilirken lütfen bekleyin..." msgid "Please wait while removing your network mount..." -msgstr "Ağ diski kaldırılırken lütfen bekleyin..." +msgstr "Ağ bağlantınız kaldırılırken lütfen bekleyin..." msgid "Please wait while updating your network mount..." -msgstr "Ağ diski güncelleştirilirken lütfen bekleyin..." +msgstr "Ağ bağlantınız güncellenirken lütfen bekleyin..." msgid "Please wait while your network is restarting..." -msgstr "Ağ diski yeniden başlatılırken lütfen bekleyin..." +msgstr "Ağınız yeniden başlatılırken lütfen bekleyin..." msgid "Press OK to activate the settings." -msgstr "Onaylamak için OK tuşuna basın." +msgstr "Ayarları etkinleştirmek için OK tuşuna basın." msgid "Press OK to collapse this host" -msgstr "" +msgstr "Bu cihazın listesini daraltmak için OK tuşuna basın" msgid "Press OK to edit selected settings." -msgstr "Seçilen ayarları düzenlemek için OK tuşuna basın." +msgstr "Seçili ayarları düzenlemek için OK tuşuna basın." msgid "Press OK to edit the settings." -msgstr "Düzenlemek için OK tuşuna basın." +msgstr "Ayarları düzenlemek için OK tuşuna basın." msgid "Press OK to expand this host" -msgstr "" +msgstr "Bu cihazın listesini genişletmek için OK tuşuna basın" msgid "Press OK to mount this share!" -msgstr "" +msgstr "Bu paylaşımı bağlamak için OK tuşuna basın!" msgid "Press OK to mount!" -msgstr "Diski bağlamak için OK tuşuna basın." +msgstr "Bağlamak için OK tuşuna basın!" msgid "Press OK to save settings." msgstr "Ayarları kaydetmek için OK tuşuna basın." @@ -211,52 +211,53 @@ msgid "Press OK to select." msgstr "Seçmek için OK tuşuna basın." msgid "Rescan" -msgstr "" +msgstr "Yeniden tara" msgid "Scan NFS share" -msgstr "" +msgstr "NFS paylaşımını tara" msgid "Scan range" -msgstr "" +msgstr "Tarama aralığı" msgid "Search for network shares" msgstr "Ağ paylaşımlarını ara" msgid "Search for network shares..." -msgstr "Ağ paylaşımlarını arayın. " +msgstr "Ağ paylaşımlarını ara..." msgid "Searching your network. Please wait..." msgstr "Ağınız aranıyor. Lütfen bekleyin..." msgid "Server IP" -msgstr "Sunucu IP" +msgstr "Sunucu IP adresi" msgid "Server share" -msgstr "Paylaşım klasörü" +msgstr "Sunucu paylaşımı" msgid "User management" msgstr "Kullanıcı yönetimi" msgid "Usermanager" -msgstr "Kullanıcı yönetimi" +msgstr "Kullanıcı yöneticisi" msgid "Username" msgstr "Kullanıcı adı" msgid "View, edit or delete mountpoints on your Receiver." -msgstr "Receiver'ınızdaki ağ bağlantı noktalarını inceleyin, düzenleyin veya silin." +msgstr "Alıcınızdaki bağlama noktalarını görüntüleyin, düzenleyin veya silin." msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network." -msgstr "Ağınızdaki kullanıcı hesaplarını inceleyin, düzenleyin veya silin." +msgstr "" +"Ağ kullanıcı adlarını ve parolalarını görüntüleyin, düzenleyin veya silin." msgid "Your network mount has been activated." -msgstr "Ağ diski bağlantınız etkinleştirildi." +msgstr "Ağ bağlantınız etkinleştirildi." msgid "Your network mount has been removed." -msgstr "Ağ diski bağlantınız kaldırıldı." +msgstr "Ağ bağlantınız kaldırıldı." msgid "Your network mount has been updated." -msgstr "Ağ diski bağlantınız güncellendi." +msgstr "Ağ bağlantınız güncellendi." msgid "use as HDD replacement" -msgstr "" +msgstr "HDD yerine kullan" diff --git a/vps/po/Makefile.am b/vps/po/Makefile.am index 389d41f..2aec575 100644 --- a/vps/po/Makefile.am +++ b/vps/po/Makefile.am @@ -1,4 +1,4 @@ PLUGIN = vps CATEGORY = SystemPlugins -LANGS = ar cs de fr it lt ru +LANGS = ar cs de fr it lt ru tr include $(top_srcdir)/Rules-po.mak diff --git a/vps/po/tr.po b/vps/po/tr.po new file mode 100644 index 0000000..5283b09 --- /dev/null +++ b/vps/po/tr.po @@ -0,0 +1,225 @@ +# Turkish translations for enigma2-binary-plugins. +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: vps\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2023-07-26 11:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 10:00+0300\n" +"Last-Translator: audi06_19 \n" +"Language-Team: Turkish\n" +"Language: tr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +msgid "%d.%B %Y" +msgstr "%d.%B %Y" + +msgid "Cancel" +msgstr "İptal" + +msgid "Check for PDC" +msgstr "PDC desteğini denetle" + +msgid "Check for PDC availability on each service" +msgstr "Her kanalda PDC desteğini denetle" + +msgid "Enable VPS" +msgstr "VPS'yi etkinleştir" + +msgid "Enable VPS by default (new timers)" +msgstr "Yeni zamanlayıcılarda VPS'yi varsayılan olarak etkinleştir" + +msgid "Enable VPS on instant records" +msgstr "Anlık kayıtlarda VPS'yi etkinleştir" + +msgid "Enable VPS-Plugin" +msgstr "VPS eklentisini etkinleştir" + +msgid "" +"If a programme is interrupted and divided into separate events, the plugin " +"will search for the connected events." +msgstr "" +"Program kesintiye uğrayıp ayrı yayınlara bölünürse eklenti, devam " +"niteliğindeki programları arar." + +msgid "" +"If enabled and necessary, the plugin will wake up the Dreambox from Deep-" +"Standby for the defined starting time to control whether the programme " +"begins earlier." +msgstr "" +"Etkinse ve gerekiyorsa programın erken başlayıp başlamadığını denetlemek " +"için Dreambox belirlenen başlangıç saatinde derin beklemeden uyandırılır." + +msgid "" +"If possible, x minutes before a timer starts VPS-Plugin will control whether" +" the programme begins earlier. (0 disables feature)" +msgstr "" +"Mümkünse VPS eklentisi zamanlayıcıdan x dakika önce programın erken başlayıp" +" başlamadığını denetler. (0 bu özelliği kapatır)" + +msgid "" +"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n" +msgstr "Zamanlanmış kayıt için kayıt yapılacak kanala geçildi!\n" + +msgid "Information" +msgstr "Bilgi" + +msgid "Margin after record (in seconds)" +msgstr "Kayıttan sonraki ek süre (saniye)" + +msgid "No" +msgstr "Hayır" + +msgid "OK" +msgstr "Tamam" + +msgid "Really close without saving settings?" +msgstr "Ayarları kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz?" + +msgid "Seeking connected events" +msgstr "Bağlantılı programlar aranıyor" + +msgid "Starting time" +msgstr "Başlangıç saati" + +msgid "" +"The VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS for manually programmed timers!\n" +" Do you really want to enable VPS?" +msgstr "" +"VPS eklentisi seçili kanalın elle programlanan zamanlayıcılarda VPS desteğini denetleyemedi!\n" +" Yine de VPS etkinleştirilsin mi?" + +msgid "" +"The channel may support VPS\n" +" Do you want to enable VPS?" +msgstr "" +"Kanal VPS'yi destekliyor olabilir.\n" +" VPS etkinleştirilsin mi?" + +msgid "" +"The recording will last n seconds longer after the channel sent the stop " +"signal." +msgstr "" +"Kanal durdurma sinyali gönderdikten sonra kayıt n saniye daha devam eder." + +msgid "" +"The selected channel doesn't support VPS for manually programmed timers!\n" +" Do you really want to enable VPS?" +msgstr "" +"Seçili kanal elle programlanan zamanlayıcılarda VPS'yi desteklemiyor!\n" +" Yine de VPS etkinleştirilsin mi?" + +msgid "" +"This plugin can determine whether a programme begins earlier or lasts " +"longer. The channel has to provide reliable data." +msgstr "" +"Bu eklenti programın erken başlayıp başlamadığını veya uzayıp uzamadığını " +"belirleyebilir. Kanalın güvenilir veri sağlaması gerekir." + +msgid "VPS Settings" +msgstr "VPS ayarları" + +#, python-format +msgid "VPS Setup Version %s" +msgstr "VPS ayarları, sürüm %s" + +msgid "VPS enabled by default" +msgstr "VPS varsayılan olarak etkin" + +msgid "VPS-Plugin Information" +msgstr "VPS eklentisi bilgileri" + +msgid "" +"VPS-Plugin can react on delays arising in the startTime or endTime of a programme. VPS is only supported by certain channels!\n" +"\n" +"If you enable VPS, the recording will only start, when the channel flags the programme as running.\n" +"\n" +"If you select \"yes (safe mode)\", the recording is definitely starting at the latest at the startTime you defined. The recording may start earlier or last longer.\n" +"\n" +"\n" +"Supported channels\n" +"\n" +"Germany:\n" +" ARD and ZDF\n" +"\n" +"Austria:\n" +" ORF\n" +"\n" +"Switzerland:\n" +" SF\n" +"\n" +"Czech Republic:\n" +" CT\n" +"\n" +"If a timer is programmed manually (not via EPG), it is necessary to set a VPS-Time to enable VPS. VPS-Time (also known as PDC) is the first published start time, e.g. given in magazines. If you set a VPS-Time, you have to leave timer name empty." +msgstr "" +"VPS eklentisi, programın başlangıç veya bitiş saatindeki değişikliklere göre kaydı ayarlayabilir. VPS yalnızca belirli kanallarda desteklenir!\n" +"\n" +"VPS etkinleştirildiğinde kayıt, kanal programı yayında olarak işaretlediğinde başlar.\n" +"\n" +"\"Evet (güvenli mod)\" seçilirse kayıt en geç belirlediğiniz başlangıç saatinde başlar. Daha erken başlayabilir veya daha uzun sürebilir.\n" +"\n" +"\n" +"Desteklenen kanallar\n" +"\n" +"Almanya:\n" +" ARD ve ZDF\n" +"\n" +"Avusturya:\n" +" ORF\n" +"\n" +"İsviçre:\n" +" SF\n" +"\n" +"Çek Cumhuriyeti:\n" +" CT\n" +"\n" +"Zamanlayıcı EPG yerine elle programlanmışsa VPS'yi etkinleştirmek için VPS saati belirlenmelidir. PDC olarak da bilinen VPS saati, örneğin dergilerde duyurulan ilk yayın başlangıç saatidir. VPS saati belirlerseniz zamanlayıcının adını boş bırakmalısınız." + +msgid "VPS-Plugin checks if the channel supports VPS ..." +msgstr "VPS eklentisi kanalın VPS desteğini denetliyor..." + +msgid "" +"VPS-Plugin couldn't check if the channel supports VPS.\n" +" Do you want to enable VPS anyway?" +msgstr "" +"VPS eklentisi kanalın VPS desteğini denetleyemedi.\n" +" Yine de VPS etkinleştirilsin mi?" + +msgid "" +"VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS.\n" +" Do you really want to enable VPS?" +msgstr "" +"VPS eklentisi seçili kanalın VPS desteğini denetleyemedi.\n" +" Yine de VPS etkinleştirilsin mi?" + +msgid "VPS-Time (date)" +msgstr "VPS zamanı (tarih)" + +msgid "VPS-Time (time)" +msgstr "VPS zamanı (saat)" + +msgid "Wakeup from Deep-Standby is allowed" +msgstr "Derin beklemeden uyandırmaya izin ver" + +msgid "" +"When yes, VPS will be enabled on instant records (stop after current event)," +" if the channel supports VPS." +msgstr "" +"Evet seçilirse kanal desteklediğinde anlık kayıtlarda (mevcut programdan " +"sonra durdur) VPS etkinleştirilir." + +msgid "Yes" +msgstr "Evet" + +msgid "Yes (safe mode)" +msgstr "Evet (güvenli mod)" + +msgid "Yes, don't ask again" +msgstr "Evet, bir daha sorma" + +msgid "always ask" +msgstr "her zaman sor"