Document env vars and wasm behaviour

[ianthomas23]

Need to document the various environment variables used, and specifics about the wasm behaviour that might be unexpected for users such as CORS issues.

[ianthomas23]

Completed by #166.