diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index a95d0af6..e09a0481 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -11,4 +11,6 @@ RUN ln -fs /usr/share/zoneinfo/${TZ} /etc/localtime \
     && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
 COPY ./nginx/default.conf /etc/nginx/conf.d/docs.conf
-COPY ./nginx/zh-only-redirects.conf /etc/nginx/conf.d/zh-only-redirects.conf
+# rewrite 只能在 server 上下文使用,故不放 conf.d/(那里会被 include 进 http 块),
+# 而是由 default.conf 的 server 块 include 本文件
+COPY ./nginx/zh-only-redirects.conf /etc/nginx/zh-only-redirects.conf
diff --git a/nginx/default.conf b/nginx/default.conf
index d1afec83..85f38d23 100644
--- a/nginx/default.conf
+++ b/nginx/default.conf
@@ -2,6 +2,9 @@ server {
     listen          4000;
     server_name     localhost;
 
+    # 仅中文页面的旧根路径 URL -> /zh/ 新路径(由 scripts/gen-rewrites.mjs 生成)
+    include /etc/nginx/zh-only-redirects.conf;
+
     location / {
         index  index.html index.htm;
         
diff --git a/nginx/zh-only-redirects.conf b/nginx/zh-only-redirects.conf
index 646db29f..750785ef 100644
--- a/nginx/zh-only-redirects.conf
+++ b/nginx/zh-only-redirects.conf
@@ -1,4 +1,6 @@
 # 本文件由 scripts/gen-rewrites.mjs 生成,勿手改。
 # 仅中文版本(暂无英文翻译)的页面:旧根路径 URL -> /zh/ 新路径。
+# 注意:rewrite 不能出现在 http 上下文,本文件须由 server 块 include
+# (见 nginx/default.conf 与 Dockerfile),不能放进 /etc/nginx/conf.d/。
 rewrite ^/docs/release-notes/release-7.2-ee/?$ /docs/zh/release-notes/release-7.2-ee? permanent;
 rewrite ^/docs/release-notes/release-7.2-ee\.html$ /docs/zh/release-notes/release-7.2-ee? permanent;
diff --git a/scripts/gen-rewrites.mjs b/scripts/gen-rewrites.mjs
index cac37117..dd847ebd 100644
--- a/scripts/gen-rewrites.mjs
+++ b/scripts/gen-rewrites.mjs
@@ -131,6 +131,8 @@ const zhOnly = baseline.filter((b) => b.liveAt === 'redirect-to-zh')
 const conf = [
   '# 本文件由 scripts/gen-rewrites.mjs 生成,勿手改。',
   '# 仅中文版本(暂无英文翻译)的页面:旧根路径 URL -> /zh/ 新路径。',
+  '# 注意:rewrite 不能出现在 http 上下文,本文件须由 server 块 include',
+  '# (见 nginx/default.conf 与 Dockerfile),不能放进 /etc/nginx/conf.d/。',
   ...zhOnly.map(
     ({ url }) =>
       `rewrite ^/docs/${url}/?$ /docs/zh/${url}? permanent;\nrewrite ^/docs/${url}\\.html$ /docs/zh/${url}? permanent;`