[ALICE3] adjustment in the ACTS to O2 translator

[lhusova]

adjust the translator to the new ACTS output + clean up

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 3 errors, ⚠️ 92 warnings, 🔕 0 disabled

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/code-check for 25bb661 at 2026-09-03 16:23:

## sw/BUILD/O2Physics-code-check-latest/log
--
========== List of issues found ==========
++ echo 'Found 15 errors and 8 warnings.'
Found 15 errors and 8 warnings.
++ [[ 15 -gt 0 ]]
++ cat /sw/BUILD/5b502e7ec2c1c2bf875143756fac446af9d96b0c/O2Physics-code-check/errors.txt
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:30:1: error: included header HistogramSpec.h is not used directly [misc-include-cleaner,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:49:1: error: included header algorithm is not used directly [misc-include-cleaner,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:60:9: error: variable 'inputPath' is non-const and globally accessible, consider making it const [cppcoreguidelines-avoid-non-const-global-variables,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:105:9: error: function-like macro 'SETADDRESS' used; consider a 'constexpr' template function [cppcoreguidelines-macro-usage,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:106:44: error: macro argument should be enclosed in parentheses [bugprone-macro-parentheses,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:107:58: error: macro argument should be enclosed in parentheses [bugprone-macro-parentheses,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:111:5: error: constructor does not initialize these fields: mTree [cppcoreguidelines-pro-type-member-init,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:135:91: error: std::move of the const variable 'filename' has no effect; remove std::move() or make the variable non-const [performance-move-const-arg,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:135:112: error: std::move of the const variable 'treename' has no effect; remove std::move() or make the variable non-const [performance-move-const-arg,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:212:88: error: std::move of the const variable 'filename' has no effect; remove std::move() or make the variable non-const [performance-move-const-arg,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:212:109: error: std::move of the const variable 'treename' has no effect; remove std::move() or make the variable non-const [performance-move-const-arg,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:324:87: error: std::move of the const variable 'filename' has no effect; remove std::move() or make the variable non-const [performance-move-const-arg,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:324:108: error: std::move of the const variable 'treename' has no effect; remove std::move() or make the variable non-const [performance-move-const-arg,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:364:20: error: variable 'file' is not initialized [cppcoreguidelines-init-variables,-warnings-as-errors]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:365:22: error: do not use static_cast to downcast from a base to a derived class; use dynamic_cast instead [cppcoreguidelines-pro-type-static-cast-downcast,-warnings-as-errors]
++ [[ 8 -gt 0 ]]
++ cat /sw/BUILD/5b502e7ec2c1c2bf875143756fac446af9d96b0c/O2Physics-code-check/warnings.txt
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:333:5: warning: do not declare C-style arrays, use 'std::array' instead [modernize-avoid-c-arrays]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:334:5: warning: do not declare C-style arrays, use 'std::array' instead [modernize-avoid-c-arrays]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:493:34: warning: use 'contains' to check for membership [readability-container-contains]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:498:37: warning: use 'contains' to check for membership [readability-container-contains]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:500:15: warning: the 'empty' method should be used to check for emptiness instead of 'size' [readability-container-size-empty]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:672:31: warning: statement should be inside braces [readability-braces-around-statements]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:674:13: warning: statement should be inside braces [readability-braces-around-statements]
ALICE3/TableProducer/alice3TrackingTranslator.cxx:737:5: warning: use auto when initializing with a template cast to avoid duplicating the type name [modernize-use-auto]
++ [[ 15 -gt 0 ]]
++ exit 1
--

Full log here.