Comet Backup translations

Help translate Comet

We're committed to making Comet available in different languages.

Our first option is to translate in-house. Mostly our staff speak English, so, we are limited in what we can do.

Our second option is to contract an external company to provide translations. However, such companies are often not aware of specific technical terms, or how things work in this industry.

Hence we turn to our third option: our customers. You know the industry; you know the software; you know the language. If you want to help improve Comet, we would really appreciate any language translation assistance you can offer.

How to help

Comet uses the industry-standard Gettext (.po) file format for translations. You can download the files and edit them with a free tool like PoEdit or even a plain-text editor like Notepad or Vim.

You can modify the existing translation for a file (such as comet.nl_NL.po for Dutch) or, create a new language translation from the .pot file.

Please modify the included files, and either

• send them back to us via the support ticket system at CometBackup.com, or
• create a pull request on GitHub.

We will include your translation in the next available version of Comet.

Current translation coverage

Table last regenerated 2026-10-07

Code	Language	Untranslated (English) words	Translated Words	Translated Phrases	Translation percent
-	English	0	18861	3588	100.00
cs_CZ	Čeština‬	4678	10980	3011	83.92
da_DK	Dansk‬	4701	13426	3000	83.61
de_DE	Deutsch	4694	13731	3001	83.64
es_ES	Español	4694	17749	3001	83.64
fr_FR	Français	4696	17511	3000	83.61
he_IL	עברית‬	4694	13695	3001	83.64
hr_HR	Hrvatski	4694	13680	3001	83.64
it_IT	Italiano	4694	16061	3001	83.64
nl_NL	Nederlands	4694	13887	3001	83.64
pl_PL	Polski	4694	14050	3001	83.64
pt_BR	Português (Brasil)	0	21917	3588	100.00
pt_PT	Português (Europa)	4694	16461	3001	83.64
ru_RU	Русский	4727	13795	2998	83.56
th_TH	ภาษาไทย‬	4694	6070	3001	83.64
uk_UA	Українська мова	4724	13707	2997	83.53
zh_TW	中文 (繁體)	17790	438	384	10.70