Investigate and lower CI times #9000

The Tests workflow takes about 20 minutes on every PR. The Backend and Postgres jobs take about 20 minutes each, and the UI OS and UI EE Cypress jobs take about 11 to 12 minutes each.

Goal

Lower the time of each test job without making CI less stable. Faster runs expose timing-dependent tests, so those get fixed as part of the same work.