(changes): list/tree toggle in the Changes list #828

Port the list/tree toggle of the Changes list from upstream c380d18 (doctly#98, credit Vincenzo Favara). Upstream wrote it for project-git-view.js; move its tree builder into the fork's Changes panel.