fix: clarified accessible control context

[jacobcxdev]

Summary

• Preserved the Filter control's accessible name in the native toolbar.
• Exposed localised expanded/collapsed state on version-group buttons without replacing their working actions.
• Added Xcode version and runtime context to install and cancel controls without changing visible labels or action behaviour.
• Enlarged undersized Delete, Make Active, Reveal, Cancel and Platforms targets to the 20-point macOS minimum without enlarging their glyphs.
• Exposed the verification-code control's native editable accessibility cell while keeping decorative digits hidden.
• Filled 58 tracked localisation gaps and corrected literal installation paths.
• Reused translated active/latest/action labels in status help and identified Make Active targets; removed misleading Selected help from the detail button.
• Replaced hardcoded selected-row cancel colours with semantic primary styling and removed obsolete highlight plumbing.
• Explained permanent runtime deletion, simulator shutdown and recovery in the confirmation, with all 21 catalogue locales covered.
• Prepared version 4.1.3 (51).

Evidence

• Installed build exposed the filter as chevron.pulldown and repeated Install controls without target values.
• Disposable native SwiftUI harnesses confirmed explicit filter names and action labels paired with target values.
• Installed AX measurements found Delete at 12.5 × 14.5 points and Make Active at 13 × 13 points. Independent native harness measured the enlarged target at 20 × 20 points.
• Current simctl help verified deletion and simulator shutdown semantics. Localisation and mutation checks passed with no missing translations; new translations are machine-assisted, not native-speaker reviewed.
• Native PIN harness reproduced the missing field before the fix and verified editable AX input, binding propagation and one completion callback afterwards. Focused production tests passed five tests / eleven runs.
• Production progress fixtures rendered without clipping in Light/Dark at 300 and 540 points. The actual progress button preserved its accessible name and size while preventing actions during busy state.
• Independent review found no blocking issues.
• Native disclosure checks verified AXValue Collapsed → Expanded → Collapsed, row counts 1 → 2 → 1, and no duplicate actions. The control remains a button; this does not claim native AXExpanded support.
• Final shipping-source Debug build and full suite passed 143 tests / 149 runs, with no failures, skips or runtime warnings.
• German and Arabic settings rendered with the effective process locale; translated controls fit and the Arabic literal path remains intact. Isolated production 2FA/SMS fixtures routed Escape from the native field editor to exactly one cancellation callback without activating the app.
• Repaired stale release-identity expectations and an ineffective version mutation fixture; repository identity and mutation contracts passed.
• Actual native List fixtures reproduced the invisible white Cancel icon on inactive light selection; semantic styling renders dark on inactive light and white on emphasised blue, with Light/Dark coverage. Native emphasis was set only in the disposable fixture; no desktop activation or preference changes.
• Production split/detail fixtures fit the declared 600 × 300 minimum horizontally and scroll vertically. Native tooltip accessibility checks preserve distinct active/latest/action versions across English, German and Arabic.
• Production authentication fixtures verified Tab/Return/Escape routing, empty and busy guards, and zero/one/multiple phone choices with inert callbacks. No real authentication, SMS or browser actions occurred.

Remaining verification

• Verify the updated installed application, including production toolbar context and deletion warning text.
• Actual VoiceOver speech, system Increase Contrast propagation and foreground selected-menu focus remain unverified; no desktop activation or global accessibility-setting changes were performed. This does not claim complete accessibility certification or fix the still-unexplained empty application window enumeration.