Review qemu.md to remove complexity and reuse docker_repro.sh

[tlaurion]

The docs still says how to build tpm toolstack and long command line options, where ./docker_repro.sh should be used here for most use cases. If something related to upgrading nix docker image, then should refer to global README.md

[tlaurion]

done under #2036