A Windows terminal built for Persian, Arabic and mixed-direction text.
ترمینال ویندوز برای فارسی، عربی و متن‌های ترکیبی راست‌به‌چپ و چپ‌به‌راست
طرفية لويندوز تدعم العربية والفارسية والنصوص المختلطة الاتجاه
Download for Windows · دانلود برای ویندوز · تنزيل لويندوز
Website · Report an issue · GPLv3
Rtl Terminal is an open-source terminal emulator for Windows by behnamapps. It brings readable Persian and Arabic text to PowerShell, Command Prompt and WSL, with Smart RTL handling mixed text, numbers and punctuation alongside terminal colors and interactive applications.
Download RtlTerminal-Setup-…-x64.exe from the latest release and run the installer.
- Windows: Windows 10 version 2004 (build 19041) or later, including Windows 11.
- Architecture: x64.
- Runtime: included in the installer; no separate .NET installation needed.
- Quick Input. Write multiline text with image/file tokens in a native editor using
Ctrl+Shift+Space; Insert or Send to the captured pane, with in-memory drafts and safe-paste checks. Guide. - Readable mixed text. Smart RTL displays Persian, Arabic and English together, with word wrapping and ANSI, 256-color and true-color support.
- Tabs and split panes. Run PowerShell, Command Prompt and installed WSL distributions; split the active pane, combine tabs, rename them and assign tab colors.
- Terminal macros. Record commands and interactive keys, edit steps and replay with pause, resume or single-step controls. Files are encrypted, with optional password protection and sensitive inputs requested at runtime.
- Directory history. See the active pane's folder, open it in Explorer and revisit recent locations. The menu shows 20 directories; searchable history holds up to 200 and can be cleared or disabled.
- Proxy Manager. Inspect Environment, Windows System and WinHTTP settings, Set or Clear a selected scope, optionally include supported developer tools, and restore from ten encrypted configuration snapshots.
- Personalization. Preview light and dark themes, choose from six built-in terminal fonts, three optional GitHub font downloads, or your installed fonts, and use English, Persian or Arabic interface text without changing the layout direction.
- Output and sharing. Open a local HTML preview of the current page, recent content or retained history, or export the session as UTF-8 text.
- Desktop integration. Copy and paste, drop files or images into a pane, open links with Ctrl+click and optionally add “Open in RtlTerminal” to the Windows folder context menu.
Use + to open a terminal and its adjacent arrow to choose a profile. Right-click a tab for split and color options; double-click its name to rename it.
Tabs shrink to fit before showing scroll arrows; scrolling does not change the active tab. Closing a window with multiple tabs asks for confirmation.
Open Edit → Settings for fonts, themes, history and macro preferences. Help → LANGUAGE changes the interface language. The eye button on the toolbar opens the browser preview.
Open Tools → Proxy Manager to manage an existing proxy service. Fields stay empty unless settings already exist; enter your own host and port. Its Help button provides a short guide. Developer-tool changes are off by default, and a green status indicates configured settings, not a connection test.
| Action | Shortcut |
|---|---|
| New tab | Ctrl+Shift+T |
| Next / previous tab | Ctrl+Tab / Ctrl+Shift+Tab |
| Split active pane | Ctrl+Shift+D |
| Switch panes | Ctrl+Shift+Left / Ctrl+Shift+Right |
| Close active pane or tab | Ctrl+Shift+W |
| Copy selection | Ctrl+C / Ctrl+Shift+C |
| Paste | Ctrl+V / Ctrl+Shift+V |
| Open a link | Ctrl+click |
With no text selected, Ctrl+C interrupts the running command. Pane shortcuts can be disabled in Settings.
Fonts · Macros · Directory history · WSL · Interface languages · Proxy Manager and recovery
For rendering issues, include your Windows version, shell, command, expected result and a screenshot in an issue. Smart RTL handles automatically wrapped text; application-defined line breaks and full-screen terminal layouts are preserved. Rendering can vary between CLI applications.
Rtl Terminal ترمینالی متن‌باز برای ویندوز از behnamapps است که خواندن متن فارسی و عربی را در PowerShell، Command Prompt و WSL آسان‌تر می‌کند. قابلیت Smart RTL نمایش متن‌های ترکیبی، اعداد و نشانه‌ها را در کنار رنگ‌ها و برنامه‌های تعاملی ترمینال مدیریت می‌کند.
فایل RtlTerminal-Setup-…-x64.exe را از آخرین انتشار دریافت و اجرا کنید.
- سیستم‌عامل: ویندوز ۱۰ نسخهٔ ۲۰۰۴، بیلد ۱۹۰۴۱ یا جدیدتر؛ شامل ویندوز ۱۱.
- معماری: x64.
- پیش‌نیاز: نصب‌کننده شامل محیط اجرای .NET است و به نصب جداگانهٔ آن نیاز ندارد.
- ورودی سریع: نوشتن متن چندخطی و پیوست تصویر و فایل با
Ctrl+Shift+Space، درج یا ارسال به همان پنل، جهت RTL قابل تنظیم و پیش‌نویس مستقل در حافظه. راهنما. - نمایش خوانای متن ترکیبی: پشتیبانی از فارسی، عربی و انگلیسی در کنار هم، انتقال کلمات به خط بعد و رنگ‌های ANSI، پالت ۲۵۶رنگ و True Color.
- تب‌ها و پنل‌های مجزا: اجرای PowerShell، Command Prompt و توزیع‌های نصب‌شدهٔ WSL، تقسیم پنل فعال، ترکیب تب‌ها، تغییر نام و رنگ تب.
- ماکروهای ترمینال: ضبط فرمان‌ها و کلیدهای تعاملی، ویرایش مراحل و اجرای مجدد با امکان مکث، ادامه و اجرای گام‌به‌گام. فایل‌ها رمزگذاری می‌شوند و می‌توان برایشان رمز مستقل تعیین کرد یا ورودی‌های حساس را هنگام اجرا پرسید.
- تاریخچهٔ پوشه‌ها: نمایش پوشهٔ پنل فعال، بازکردن آن در اکسپلورر و بازگشت به مسیرهای اخیر. منو ۲۰ مسیر و پنجرهٔ جست‌وجو تا ۲۰۰ مسیر را نمایش می‌دهد؛ تاریخچه قابل پاک‌کردن و غیرفعال‌کردن است.
- مدیریت پراکسی: مشاهدهٔ تنظیمات Environment، Windows System و WinHTTP، تنظیم یا پاک‌کردن محدودهٔ انتخابی، پشتیبانی اختیاری از ابزارهای توسعه و بازیابی از ده نسخهٔ پشتیبان رمزگذاری‌شده.
- شخصی‌سازی محیط: تم‌های روشن و تیره با پیش‌نمایش، انتخاب از ۶ فونت داخلی و ۳ فونت قابل دانلود از گیت‌هاب یا فونت‌های نصب‌شده و رابط فارسی، انگلیسی یا عربی بدون تغییر جهت چیدمان.
- ذخیره و نمایش خروجی: پیش‌نمایش HTML محلی از صفحهٔ فعلی، محتوای اخیر یا کل سابقهٔ نگه‌داری‌شده و ذخیرهٔ جلسه به‌صورت متن UTF-8.
- هماهنگی با دسکتاپ: کپی و پیست، کشیدن فایل یا تصویر روی پنل، بازکردن لینک با Ctrl و کلیک و افزودن اختیاری «Open in RtlTerminal» به منوی راست‌کلیک پوشه‌های ویندوز.
با دکمهٔ + یک ترمینال باز کنید و با فلش کنارش محیط موردنظر را انتخاب کنید. گزینه‌های تقسیم و رنگ در راست‌کلیک تب قرار دارند؛ برای تغییر نام، روی نام تب دوبار کلیک کنید.
تب‌ها ابتدا برای جا شدن کوچک می‌شوند و سپس فلش‌های پیمایش ظاهر می‌شوند؛ پیمایش، تب فعال را تغییر نمی‌دهد. بستن پنجره با چند تب نیازمند تأیید است.
تنظیمات فونت، تم، تاریخچه و ماکرو در Edit → Settings قرار دارند. زبان رابط از Help → LANGUAGE تغییر می‌کند و دکمهٔ چشم در نوار بالا پیش‌نمایش مرورگر را باز می‌کند.
برای مدیریت پراکسی موجود، Tools → Proxy Manager را باز کنید. فیلدها خالی‌اند مگر اینکه تنظیماتی از قبل وجود داشته باشد؛ میزبان و پورت خودتان را وارد کنید. دکمهٔ راهنما توضیح کوتاهی دارد. تغییر ابزارهای توسعه ابتدا خاموش است و وضعیت سبز فقط ثبت تنظیمات را نشان می‌دهد، نه آزمایش اتصال.
| کار | میان‌بر |
|---|---|
| تب جدید | Ctrl+Shift+T |
| تب بعدی / قبلی | Ctrl+Tab / Ctrl+Shift+Tab |
| تقسیم پنل فعال | Ctrl+Shift+D |
| جابه‌جایی بین پنل‌ها | Ctrl+Shift+Left / Ctrl+Shift+Right |
| بستن پنل یا تب فعال | Ctrl+Shift+W |
| کپی متن انتخاب‌شده | Ctrl+C / Ctrl+Shift+C |
| پیست | Ctrl+V / Ctrl+Shift+V |
| بازکردن لینک | Ctrl و کلیک |
اگر متنی انتخاب نشده باشد، Ctrl+C فرمان جاری را متوقف می‌کند. میان‌برهای پنل‌ها در تنظیمات قابل غیرفعال‌کردن‌اند.
فونت‌ها · ماکروها · تاریخچهٔ پوشه‌ها · رفتار WSL · زبان رابط · مدیریت پراکسی و بازیابی
برای گزارش مشکل، نسخهٔ ویندوز، محیط خط فرمان، فرمان اجراشده، نتیجهٔ مورد انتظار و تصویر مشکل را در بخش Issues بفرستید. Smart RTL شکست خودکار خطوط را مدیریت می‌کند؛ شکست خط‌های صریح و چیدمان برنامه‌های تمام‌صفحه حفظ می‌شوند. نتیجهٔ نمایش ممکن است بین ابزارهای خط فرمان متفاوت باشد.
Rtl Terminal هو محاكي طرفية مفتوح المصدر لنظام Windows من behnamapps، يساعد على قراءة العربية والفارسية في PowerShell وCommand Prompt وWSL. تتولى ميزة Smart RTL عرض النصوص المختلطة والأرقام وعلامات الترقيم، إلى جانب ألوان الطرفية والتطبيقات التفاعلية.
نزّل الملف RtlTerminal-Setup-…-x64.exe من أحدث إصدار وشغّل المثبّت.
- النظام: Windows 10 الإصدار 2004، البناء 19041 أو أحدث، بما في ذلك Windows 11.
- المعمارية: x64.
- بيئة التشغيل: مضمّنة في المثبّت؛ لا حاجة إلى تثبيت .NET بشكل منفصل.
- الإدخال السريع: كتابة نص متعدد الأسطر مع مرفقات الصور والملفات عبر
Ctrl+Shift+Space، وإدراجه أو إرساله إلى الجزء نفسه، مع اتجاه RTL اختياري ومسودة مستقلة في الذاكرة. الدليل. - نصوص مختلطة واضحة: العربية والفارسية والإنجليزية مع التفاف الكلمات ودعم ألوان ANSI و256 لوناً والألوان الحقيقية.
- علامات تبويب وأجزاء مستقلة: تشغيل PowerShell وCommand Prompt وتوزيعات WSL المثبّتة، مع تقسيم الجزء النشط ودمج العلامات وتغيير أسمائها وألوانها.
- ماكرو الطرفية: تسجيل الأوامر والمفاتيح التفاعلية، وتحرير الخطوات وإعادة تشغيلها مع الإيقاف المؤقت والمتابعة والتنفيذ خطوة بخطوة. تُشفّر الملفات مع كلمة مرور اختيارية وإمكانية طلب المدخلات الحساسة أثناء التشغيل.
- سجل المجلدات: عرض مجلد الجزء النشط وفتحه في المستكشف والعودة إلى المجلدات الأخيرة. تعرض القائمة 20 موقعاً، وتتيح نافذة البحث الوصول إلى 200 موقع مع مسح السجل أو تعطيله.
- إدارة الوكيل: عرض إعدادات Environment وWindows System وWinHTTP، وتعيين النطاق المحدد أو مسحه، مع أدوات تطوير اختيارية واستعادة من عشر لقطات إعدادات مشفرة.
- التخصيص: سمات فاتحة وداكنة مع معاينة، وستة خطوط طرفية مضمّنة وثلاثة خطوط اختيارية تُنزّل من GitHub إلى جانب الخطوط المثبّتة، وواجهة عربية أو فارسية أو إنجليزية دون تغيير اتجاه التخطيط.
- حفظ المخرجات وعرضها: معاينة HTML محلية للصفحة الحالية أو المحتوى الأخير أو السجل المحتفظ به، وتصدير الجلسة كنص UTF-8.
- التكامل مع سطح المكتب: النسخ واللصق وإفلات الملفات والصور على الجزء وفتح الروابط باستخدام Ctrl مع النقر، وإضافة خيار «Open in RtlTerminal» إلى قائمة المجلدات اختيارياً.
استخدم زر + لفتح طرفية والسهم المجاور لاختيار البيئة. انقر بزر الفأرة الأيمن على علامة التبويب لخيارات التقسيم واللون، أو انقر مرتين على اسمها لإعادة تسميتها.
تتقلص علامات التبويب قبل ظهور أسهم التمرير؛ ولا يغيّر التمرير العلامة النشطة. يتطلب إغلاق نافذة تضم عدة علامات تأكيداً.
توجد إعدادات الخط والسمات والسجل والماكرو في Edit → Settings. غيّر لغة الواجهة من Help → LANGUAGE، وافتح معاينة المتصفح بزر العين في شريط الأدوات.
افتح Tools → Proxy Manager لإدارة خدمة وكيل موجودة. تبقى الحقول فارغة ما لم توجد إعدادات سابقة؛ أدخل المضيف والمنفذ الخاصين بك. يوفر زر المساعدة دليلاً مختصراً. تعديل أدوات التطوير معطّل افتراضياً، والحالة الخضراء تعني وجود إعدادات وليس اختبار اتصال.
| الإجراء | الاختصار |
|---|---|
| علامة تبويب جديدة | Ctrl+Shift+T |
| العلامة التالية / السابقة | Ctrl+Tab / Ctrl+Shift+Tab |
| تقسيم الجزء النشط | Ctrl+Shift+D |
| التنقل بين الأجزاء | Ctrl+Shift+Left / Ctrl+Shift+Right |
| إغلاق الجزء أو العلامة النشطة | Ctrl+Shift+W |
| نسخ النص المحدد | Ctrl+C / Ctrl+Shift+C |
| اللصق | Ctrl+V / Ctrl+Shift+V |
| فتح رابط | Ctrl مع النقر |
عند عدم تحديد نص، يرسل Ctrl+C مقاطعة للأمر الجاري. يمكن تعطيل اختصارات الأجزاء من الإعدادات.
الخطوط · الماكرو · سجل المجلدات · سلوك WSL · لغات الواجهة · إدارة الوكيل والاستعادة
للإبلاغ عن مشكلة، أرفق إصدار Windows والصدفة والأمر والنتيجة المتوقعة وصورة للمشكلة في Issues. تتعامل Smart RTL مع التفاف الأسطر التلقائي مع الحفاظ على فواصل الأسطر الصريحة وتخطيط التطبيقات بملء الشاشة. قد تختلف نتائج العرض بين أدوات سطر الأوامر.
Build on Windows with the .NET 8 SDK, or open RtlTerminal.sln in Visual Studio 2022 with WPF support.
git clone https://github.com/mirbehnam/RtlTerminal.git
cd RtlTerminal
dotnet build RtlTerminal.sln -c Release
dotnet run --project src/RtlTerminal/RtlTerminal.csprojTo create a self-contained build, run ./scripts/build-release.ps1. With Inno Setup 6 available on PATH, it also creates the installer. Keep the adjacent ConPty folder with the executable when distributing a portable build.
Build, tests and repository layout · Renderer internals · WinGet distribution · Security policy
Bug reports, translations and pull requests are welcome.
Created by Behnam Tajadini · behnamapps. Licensed under the GNU General Public License v3.