[xqs-xqs]

Fixes: #611

Summary

While learning from the Chinese README, I found several places that are hard to follow for Chinese readers. This PR fixes them in README-zh.md (docs only, one file):

• Mistranslations: prompt-plumbing, curate, focused work, trajectory data
• Word-for-word sentences rewritten in natural Chinese (5 places)
• Out of sync with README.md: "the model will do the rest", and two sentences the English README has already removed (「那个模型就是 agent」 and an SDK sentence)
• Typo in the learning-path diagram

Changes

Original	Reason	Revised
「没有游戏专属规则。没有决策树。一个模型，从经验中学习。那个模型就是 agent。」	Word-for-word fragments merged into one sentence, with 「游戏专属规则」 reworded as 「针对具体游戏的规则」; the closing 「那个模型就是 agent」 is removed because the English README no longer has it	「没有针对具体游戏的规则，没有决策树，只有一个从经验中学习的模型。」
「"Agent" 这个词已经被一整个提示词水管工产业劫持了。」	Mistranslation: prompt-plumbing means piping prompts between LLM calls; 「水管工」 (plumber) turns the activity into a job title, and the metaphor does not carry over into Chinese. 「劫持」 for hijacked is also literal; 「挪用」 (appropriated) is the natural verb for a word	「"Agent" 这个词，已经被一整个靠拼接提示词吃饭的行业挪用了。」
「提示词水管工式 "Agent"」	Mistranslation: same term as above, reworded with the same 「拼接提示词」	「靠拼接提示词堆出来的 "Agent"」
「收集任务过程数据」 (2 places)	Mistranslation: trajectory data is usually rendered as 「轨迹数据」, and the same paragraph already uses 「轨迹」	「收集轨迹数据」
「Agent -- 那个智能、那个决策者 -- 永远是模型。」	Word-for-word appositive (「那个……、那个……」), restructured into a natural sentence; 「永远」 ("forever") replaced with 「始终」 ("always")	「真正有智能、做决策的，始终是模型。」
「这个仓库教你造载具。编程用的载具。但设计模式可以泛化到任何领域：」	Word-for-word fragments ("…the vehicle. A vehicle for coding.") merged into one sentence; 「泛化」 is an ML term, while the meaning here is simply "apply to", so 「推广」 is used	「这个仓库教你造的，就是一辆编程用的载具。但其中的设计模式可以推广到任何领域：」
「策划知识」	Mistranslation: curate means to select and organize; 「策划」 means to plan, as in an event	「整理知识」
「子 Agent 把明确的工作留在另一份消息列表中」	Mistranslation: focused work means a focused subtask, not 「明确的工作」 ("clear-cut work"); separate is rendered as 「独立的」 instead of 「另一份」	「子 Agent 在独立的消息列表里专心处理子任务」
「造好 Harness。Agent 会完成剩下的。」	Out of sync: the English now says "The model will do the rest", as does the closing line of this file	「造好 Harness。模型会完成剩下的。」
「然后让开了。」	Word-for-word: "gets out of the way"	「然后就不再插手。」
「由 Anthropic 在人类推理和代码的全部广度上训练而成」	Word-for-word: "trained on the full breadth of human reasoning and code"; reworded to say what the training data covers	「由 Anthropic 用覆盖人类推理和代码方方面面的数据训练而成」
「长下文腾空间」	Typo in the learning-path diagram	「长上下文腾空间」

Removed

Section	Removed text	Reason
Kode Agent SDK	「官方 Claude Code Agent SDK 底层与完整 CLI 进程通信 -- 每个并发用户 = 一个终端进程。」	Out of sync: already removed from the English README; the official SDK is now named Claude Agent SDK

AI assistance

I used AI to compare README-zh.md with README.md, to check each discrepancy I had found against the English source, and to refine the revised Chinese wording.

I reviewed every change in this PR myself and decided which ones to include.